[GNOME 2.28] Revisione gnome-games

[Milo Casagrande]

2009/9/19 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
>
>> #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
>> msgid "The users's most recent score."
>> msgstr "Il punteggio più recente degli utenti."
>
> s/degli utenti/dell'utente/

Eh... bel problema... L'originale può avere due tipologie di errore:
- o essere users'
- o essere user's

Per il momento lascio al plurale.

>> #: ../mahjongg/mahjongg.c:306
>> msgid "Do you want to start a new game with this map?"
>> msgstr "Vuoi iniziare una nuova partita con questa mappa?"
>
>> #: ../mahjongg/mahjongg.c:308
>> msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
>> msgstr "Se continui a giocare, la prossima partita utilizzerà la nuova mappa."
>
>> #: ../mahjongg/mahjongg.c:754
>> msgid "_Select map:"
>> msgstr "_Seleziona la disposizione:"
>
> uniformare mappa/disposizione

Usato "disposizione".

Il resto sistemato tutto.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>