Revisione Byzanz

[Daniele Forsi]

Il 24 settembre 2009 20.24, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../src/byzanz.schemas.in.h:4
> msgid "Save filename"
> msgstr "Salva nome del file"

"Nome del file da salvare" o "Nome file per il salvataggio"
questa è la spiegazione relativa:
> #: ../src/byzanz.schemas.in.h:5
> msgid "URI for the filename Byzanz will suggest when starting a
> recording."
> msgstr ""
> "URI per il nome del file che l'applicazione suggerirà quando sarà
> avviata "
> "una registrazione."


> #: ../src/record.c:43
> msgid "Be verbose"
> msgstr "Verboso"

"Prolisso" mi sembra abbastanza usato:
http://en.it.open-tran.eu/suggest/verbose
-- 
Daniele Forsi