traduzione glom, prima bozza
SuBBuGLiO
subbuglio@gmail.com
Ven 16 Apr 2010 16:46:09 CEST
su queste:
> #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:160
> msgid "New Related %1"
> msgstr "Nuovo relativo %1"
> #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:202
> msgid "Add Related %1"
> msgstr "Aggiungi relativo %1"
ho invertito la posizione e tenuto maschile, o è meglio fare o/a ?
# italian translation for glom
# Copyright © 1999-2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GLOM package.
# Alberto Paro <alberto@paro.homeunix.org>, 2005
#
#
# Gianluca Ferri <subbuglio@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom.HEAD.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Gianluca Ferri <subbuglio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../glom/application.cc:153
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Generazione certificati di cifratura"
#: ../glom/application.cc:154
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Attendere mentre Glom prepara il sistema per pubblicare attraverso la rete."
#: ../glom/application.cc:181
msgid "© 2000-2010 Murray Cumming"
msgstr "© 2000-2010 Murray Cumming"
#: ../glom/application.cc:181
msgid "A Database GUI"
msgstr "Una GUI per database"
#: ../glom/application.cc:268 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:57
msgid "_File"
msgstr "_File"
#: ../glom/application.cc:269 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
msgid "_Recent Files"
msgstr "File _recenti"
#: ../glom/application.cc:277
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Salva come esempio"
#: ../glom/application.cc:284 ../glom/filechooser_export.cc:43
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"
#: ../glom/application.cc:288 ../glom/glom.glade.h:30
msgid "I_mport"
msgstr "I_mporta"
#: ../glom/application.cc:293
msgid "S_hared on Network"
msgstr "C_ondiviso in rete"
#: ../glom/application.cc:307
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"
#: ../glom/application.cc:311
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Modifica disposizione di stampa"
#: ../glom/application.cc:395 ../glom/frame_glom.cc:154
#: ../glom/frame_glom.cc:494 ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:276
msgid "Find"
msgstr "Trova"
#: ../glom/application.cc:395
msgid "Search for records in the table"
msgstr "Cerca record nella tabella"
#: ../glom/application.cc:399
msgid "Add Record"
msgstr "Aggiungi record"
#: ../glom/application.cc:399
msgid "Create a new record in the table"
msgstr "Crea un nuovo record nella tabella"
#. "Tables" menu:
#: ../glom/application.cc:415
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabelle"
#: ../glom/application.cc:425
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Modifica tabelle"
#: ../glom/application.cc:430
msgid "Add _Related Table"
msgstr "Aggiungi tabella _relativa"
#. "Reports" menu:
#: ../glom/application.cc:437
msgid "_Reports"
msgstr "_Report"
#: ../glom/application.cc:440
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Modifica report"
#. "UserLevel" menu:
#: ../glom/application.cc:449
msgid "_User Level"
msgstr "Livello dell'_utente"
#: ../glom/application.cc:452
msgctxt "User-level menu item"
msgid "_Developer"
msgstr "_Sviluppatore"
#: ../glom/application.cc:456
msgctxt "User-level menu item"
msgid "_Operator"
msgstr "_Operatore"
#. "Mode" menu:
#: ../glom/application.cc:462
msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"
#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
#: ../glom/application.cc:467
msgid "_Data"
msgstr "_Dati"
#: ../glom/application.cc:471 ../glom/frame_glom.cc:151
msgid "_Find"
msgstr "Tr_ova"
#: ../glom/application.cc:477
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Sviluppatore"
#: ../glom/application.cc:481
msgid "_Database Preferences"
msgstr "Preferenze del _database"
#: ../glom/application.cc:486
msgid "_Fields"
msgstr "_Campi"
#: ../glom/application.cc:491
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Pan_oramica delle relazioni"
#: ../glom/application.cc:496
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Relazioni per questa tabella"
#: ../glom/application.cc:501
msgid "_Users"
msgstr "_Utenti"
#: ../glom/application.cc:505
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Disposizioni di _stampa"
#: ../glom/application.cc:510
msgid "R_eports"
msgstr "R_eport"
#: ../glom/application.cc:515
msgid "Script _Library"
msgstr "_Libreria degli script"
#: ../glom/application.cc:520
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposizione"
#: ../glom/application.cc:525
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Prova la traduzio_ne"
#: ../glom/application.cc:529
msgid "_Translations"
msgstr "_Traduzioni"
#. "Active Platform" menu:
#: ../glom/application.cc:535
msgid "_Active Platform"
msgstr "Piattafoma _attiva"
#: ../glom/application.cc:540
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"
#: ../glom/application.cc:540
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "La disposizione da usare per ambienti desktop normali."
#: ../glom/application.cc:545
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"
#: ../glom/application.cc:545
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "La disposizione da usare per dispositivi Maemo."
#: ../glom/application.cc:550
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr "Mostra barra degli _strumenti di disposizione"
#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/application.cc:687 ../glom/application.cc:696
msgid "Open Failed"
msgstr "Apertura fallita"
#: ../glom/application.cc:688
msgid "The document could not be found."
msgstr "Non è stato trovato il documento."
#: ../glom/application.cc:697
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Non è stato possibile aprire il documento perché è stato creato o modificato "
"con una versione più recente di Glom."
#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED"
<< std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/application.cc:747 ../glom/frame_glom.cc:2278
#: ../glom/frame_glom.cc:2354
msgid "Connection Failed"
msgstr "Connessione fallita"
#: ../glom/application.cc:747 ../glom/frame_glom.cc:2278
#: ../glom/frame_glom.cc:2354
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom non si è potuto connettere al server database. Potrebbero essere stati "
"inseriti un utente o una password non validi, o il server postgres potrebbe "
"non essere attivo."
#: ../glom/application.cc:942
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Il file non può essere aperto perché questa versione di Glom non supporta il "
"self-hosting dei database."
#: ../glom/application.cc:947 ../glom/application.cc:956
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Il file non può essere aperto perché questa versione di Glom non supporta "
"database PostgresSQL."
#: ../glom/application.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Il file non può essere aperto perché questa versione di Glom non supporta "
"database SQLite."
#. Warn the user.
#: ../glom/application.cc:982
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Il file utilizza un backend di database non supportato"
#: ../glom/application.cc:1042
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Creazione da un file di esempio"
#: ../glom/application.cc:1043
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Per usare questo file di esempio è necessario salvare una copia modificabile "
"del file. Sarà anche creato un nuovo database sul server."
#: ../glom/application.cc:1100
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Apertura file di sola lettura."
#: ../glom/application.cc:1101
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Questo file è di sola lettura, non sarà possibile entrare in modalità "
"sviluppatore per eseguire cambiamenti di disegno."
#: ../glom/application.cc:1104
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Continua senza modalità sviluppatore"
#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/application.cc:1162
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Database non trovato sul server"
#: ../glom/application.cc:1162
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Il database non è stato trovato sul server. Consultare l'amministratore di "
"sistema."
#: ../glom/application.cc:1560
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"
#: ../glom/application.cc:1560
msgid "Help with the application"
msgstr "Aiuto con l'applicazione"
#: ../glom/application.cc:1652
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Creazione database Glom"
#: ../glom/application.cc:1652
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Creazione database Glom da file di esempio."
#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/application.cc:2174 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:296
msgid "Save failed."
msgstr "Salvataggio fallito."
#: ../glom/application.cc:2174 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:296
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"C'è stato un errore salvando il file. I cambiamenti non sono stati salvati."
#: ../glom/application.cc:2215 ../glom/application.cc:2220
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:590
msgid "Save Document"
msgstr "Salva documento"
#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid "Read-only File."
msgstr "File di sola lettura."
#: ../glom/application.cc:2308 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Non è possibile sovrascrivere il file esistente perché non si hanno "
"sufficienti permessi di accesso."
#. Warn the user:
#: ../glom/application.cc:2322 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Directory di sola lettura."
#: ../glom/application.cc:2322 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Non è possibile creare un file in questa directory perché non si hanno "
"sufficienti permessi di accesso."
#: ../glom/application.cc:2339
msgid "Database Title missing"
msgstr "Titolo del database mancante"
#: ../glom/application.cc:2339
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Specificare un titolo per il nuovo database."
#: ../glom/application.cc:2368 ../glom/frame_glom.cc:2025
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Directory già presente"
#: ../glom/application.cc:2368 ../glom/frame_glom.cc:2026
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Esiste già una directory con lo stesso nome di quella che deve essere creata "
"per i file del nuovo database. Specificare un nome differente per usare una "
"directory nuova."
#: ../glom/application.cc:2572 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
msgid " (read-only)"
msgstr " (sola lettura)"
#: ../glom/base_db.cc:140 ../glom/base_db.cc:153
msgid "Internal error"
msgstr "Errore interno"
#: ../glom/base_db.cc:1371 ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: ../glom/base_db.cc:1378
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: ../glom/base_db.cc:2020
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "I criteri di ricerca non hanno individuato alcun record nella tabella."
#: ../glom/base_db.cc:2025
msgid "No Records Found"
msgstr "Nessun record trovato"
#: ../glom/base_db.cc:2031
msgid "New Find"
msgstr "Nuova ricerca"
#: ../glom/base_db.cc:3117
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Il valore non è unico"
#: ../glom/base_db.cc:3117
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Il valore del campo deve essere unico, ma esiste già un record con questo "
"valore."
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so
people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:317
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Questi dati non possono essere inseriti in questo campo relativo perché il "
"record relativo non esiste ancora e la relazione non permette la creazione "
"automatica dei nuovi record relativi."
#: ../glom/base_db_table_data.cc:322
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Non esiste il record relativo"
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so
people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:342
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Questi dati non possono essere inseriti nel campo relativo perché il record "
"relativo non esiste ancora e la chiave nel record relativo è generata "
"automaticamente. Quindi non può essere creata con il valore di chiave in "
"questo record. "
#: ../glom/base_db_table_data.cc:347
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Non è possibile creare il record relativo"
#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:449
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Eliminare veramente questo record? I dati in questo record verranno persi "
"definitivamente."
#: ../glom/base_db_table_data.cc:453
msgid "Delete record"
msgstr "Elimina record"
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell
attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:90
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:51
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:91
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:48
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:63
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:92
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Questo report esiste già. Scegliere un nome differente"
#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:94
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: ../glom/box_reports.cc:222
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Rinominare veramente questo report?"
#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:223
msgid "Rename Report"
msgstr "Rinomina report"
#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Un ambiente database semplice e intuitivo."
#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:28
msgid "Glom"
msgstr "Glom"
#: ../glom/dialog_connection.cc:217
msgid "Not yet created."
msgstr "Non ancora creato."
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:52
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Nessun documento recente disponibile."
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:53
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Nessuna sessione trovata nella rete locale."
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:56
msgid "No templates available."
msgstr "Nessun modello disponibile."
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:114
msgid "Open a Document"
msgstr "Apri un documento"
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:134
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona file"
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
msgid "Local Network"
msgstr "Rete locale"
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Recently Opened"
msgstr "Aperti recentemente"
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:235
msgid "New Empty Document"
msgstr "Nuovo documento vuoto"
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:238
msgid "New From Template"
msgstr "Nuovo da modello"
#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network
Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:881
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s su %s (via %s)"
#: ../glom/filechooser_export.cc:32
msgid "Export to File"
msgstr "Esporta su file"
#: ../glom/filechooser_export.cc:35
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definire il _formato dei dati"
#: ../glom/frame_glom.cc:136 ../glom/glom.glade.h:43
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Ricerca veloce:"
#: ../glom/frame_glom.cc:154
msgid "Search for records"
msgstr "Cerca record"
#: ../glom/frame_glom.cc:197
msgid "Glom: Find"
msgstr "Glom: Trova"
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the
database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:404
msgid "No table"
msgstr "Nessuna tabella"
#: ../glom/frame_glom.cc:404
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Questo database non ha ancora tabelle."
#: ../glom/frame_glom.cc:443 ../glom/glom.glade.h:20
msgid "Data"
msgstr "Dati"
#: ../glom/frame_glom.cc:502
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:320
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:214
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a
network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:575
msgid "Developer mode not available."
msgstr "La modalità sviluppatore non è disponibile."
#: ../glom/frame_glom.cc:576
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"La modalità sviluppatore non è disponibile perché il file è stato aperto "
"attraverso la rete da una sessione aperta di Glom. Solo l'originale può "
"essere modificato."
#: ../glom/frame_glom.cc:583
msgid "Developer mode not available"
msgstr "La modalità sviluppatore non è disponibile"
#: ../glom/frame_glom.cc:584
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"La modalità sviluppatore non è disponibile. Verificare di avere i permessi "
"sufficienti sul database e che il file di glom non sia di sola lettura."
#: ../glom/frame_glom.cc:592
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Salvataggio in formato nuovo documento"
#: ../glom/frame_glom.cc:593
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Il documento è stato creato con una versione precedente dell'applicazione. "
"Modificando il documento non sarà possibile aprire il documento con alcune "
"versioni precedenti."
#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: ../glom/frame_glom.cc:646
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Esportazione non permessa."
#: ../glom/frame_glom.cc:646
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Non si possiedono i permessi per visualizzare i dati in questa tabella, "
"quindi non è possibile esportarne i dati."
#: ../glom/frame_glom.cc:677
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Non è stato possibile creare il file."
#: ../glom/frame_glom.cc:677
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom non ha potuto creare il file specificato."
#: ../glom/frame_glom.cc:879
msgid "No Table"
msgstr "Nessuna tabella"
#: ../glom/frame_glom.cc:879
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Non c'è una tabella in cui i dati possano essere importati."
#: ../glom/frame_glom.cc:883
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Apri un documento CSV"
#: ../glom/frame_glom.cc:888
msgid "CSV files"
msgstr "File CSV"
#: ../glom/frame_glom.cc:892
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"
#: ../glom/frame_glom.cc:964
msgid "Share on the network"
msgstr "Condividi in rete"
#: ../glom/frame_glom.cc:966
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Questo permetterà ad altri utenti nella rete di utilizzare questo database."
#: ../glom/frame_glom.cc:969
msgid "_Share"
msgstr "_Condividi"
#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:1064
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Interrompi la condivisione in rete"
#: ../glom/frame_glom.cc:1065
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr ""
"Questo impedirà ad altri utenti nella rete di utilizzare questo database."
#: ../glom/frame_glom.cc:1069
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "Interrompi condivi_sione"
#: ../glom/frame_glom.cc:1287
msgid "Table Exists Already"
msgstr "La tabella esiste già"
#: ../glom/frame_glom.cc:1287
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Esiste già una tabella con questo nome nel database. Scegliere un nome "
"diverso per la tabella."
#: ../glom/frame_glom.cc:1291
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "La relazione esiste già"
#: ../glom/frame_glom.cc:1291
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Esiste già una relazione con questo nome per questa tabella. Scegliere un "
"nome diverso per la relazione."
#: ../glom/frame_glom.cc:1295
msgid "More information needed"
msgstr "Sono necessarie più informazioni"
#: ../glom/frame_glom.cc:1295
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Specificare un campo, un nome di tabella e un nome di relazione."
#: ../glom/frame_glom.cc:1349
msgid "Related Table Created"
msgstr "Creata tabella relativa"
#: ../glom/frame_glom.cc:1349
msgid "The new related table has been created."
msgstr "La tabella relativa è stata creata."
#: ../glom/frame_glom.cc:1379 ../glom/glom.glade.h:23
msgid "Edit Tables"
msgstr "Modifica tabelle"
#: ../glom/frame_glom.cc:1458
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:111
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Non sono stati inseriti criteri di ricerca veloce."
#: ../glom/frame_glom.cc:1463
msgid "No find criteria"
msgstr "Nessun criterio di ricerca"
#. show user level:
#. The _C macro provides translator context.
#: ../glom/frame_glom.cc:1525
msgctxt "Mode"
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"
#: ../glom/frame_glom.cc:1527
msgctxt "Mode"
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"
#: ../glom/frame_glom.cc:1828 ../glom/glom_developer.glade.h:159
msgid "Reports"
msgstr "Report"
#: ../glom/frame_glom.cc:1859 ../glom/glom_developer.glade.h:153
msgid "Print Layouts"
msgstr "Disposizione di stampa"
#: ../glom/frame_glom.cc:1994
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Inizializzazione dei dati del database"
#: ../glom/frame_glom.cc:2003
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Avvio del server database"
#: ../glom/frame_glom.cc:2011
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Arresto del server database"
#: ../glom/frame_glom.cc:2030
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Non è stato possibile creare la directory"
#: ../glom/frame_glom.cc:2031
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"C'è stato un errore cercando di creare la directory per i file del nuovo "
"database."
#: ../glom/frame_glom.cc:2035
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Non è stato possibile avviare il server database"
#: ../glom/frame_glom.cc:2036
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "C'è stato un errore cercando di avviare il server database."
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2817
msgid "All"
msgstr "Tutti"
#. namespace Glom
#: ../glom/glom_developer.glade.h:1
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Indirizzo</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:2
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Parti Disponibili</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:3
msgid "<b>Choices</b>"
msgstr "<b>Opzioni</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:4
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Date</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:5
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Inglese</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:6
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Campo:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:7
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Campi</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formato</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
msgid "<b>Group By</b>"
msgstr "<b>Raggruppa per</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Gruppo:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Gruppi</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Immagine:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Etichetta:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
msgid "<b>Layout name:</b>"
msgstr "<b>Nome della disposizione:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigazione</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Pannelli del blocco note</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
msgstr "<b>Formato numerico</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Parti</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Relazione:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
msgid "<b>Select Relationship</b>"
msgstr "<b>Seleziona relazione</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Ordina campi</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Lingua di origine:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
msgid "<b>Summary Field</b>"
msgstr "<b>Campo sommario</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:24 ../glom/glom.glade.h:7
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Tabella:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Tabelle</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Lingua di destinazione:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
msgid "<b>Text Formatting</b>"
msgstr "<b>Formato testo</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Testo:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titolo:</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titolo</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
msgid "<b>Translations</b>"
msgstr "<b>Traduzioni</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Utente</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Utenti</b>"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aggiungi modulo</span>\n"
"\n"
"Quale nome deve avere questo modulo?"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aggiungi utente al gruppo</span>\n"
"\n"
"Quale utente deve essere aggiunto a questo gruppo?"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copia traduzione</span>\n"
"\n"
"Da quale lingua copiare la traduzione da usare come partenza per la "
"traduzione corrente?"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:43
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Crea gruppo</span>\n"
"\n"
"Che nome deve avere questo gruppo?"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:46
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
"\n"
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Creazione del database fallita</span>\n"
"\n"
"Non è stato possibile creare creare il nuovo database. Potrebbero mancare i "
"permessi necessari. Contattare l'amministratore di sistema."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:49
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identifica originale</span>\n"
"\n"
"La lingua del testo originale è identificata attualmente come:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:52
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prova traduzione</span>\n"
"\n"
"Scegliere una lingua per verificare temporaneamente la traduzione. Le "
"traduzioni sono solitamente selezionate automaticamente quando "
"l'applicazione è avviata su un computer che usa una determinata lingua.\n"
"\n"
"Notare che le parti standard dell'interfaccia utente di Glom, come i menù e "
"le finestre di dialogo verranno tradotte solo quando si avvierà Glom in un "
"computer che usa quella lingua."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:57
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
msgid "Add Button"
msgstr "Aggiungi pulsante"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:58
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
msgid "Add Notebook"
msgstr "Aggiungi blocco note"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Aggiungi calendario relativo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:60
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
msgid "Add Related Records"
msgstr "Aggiungi record relativi"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:61
msgid "Add Related Table"
msgstr "Aggiungi tabella relativa"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
msgid "Add Text"
msgstr "Aggiungi testo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:63
msgid "Add _Group"
msgstr "Aggiungi _gruppo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:64
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Aggiunge un pulsante. Modificare il pulsante per definire lo script che sarà "
"avviato quando si preme il pulsante."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:65
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Aggiunge un gruppo che contiene altri elementi della disposizione. "
"Utilizzarlo per raggruppare gli elementi, come i campi."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:66
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Aggiunge un elemento di disposizione che mostra i dati da un campo nel "
"record e permette all'utente di modificare il valore."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:67
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Aggiunge un portale calendari di record relativi. Si tratta di un calendario "
"di record in una tabella relativa. Ricordarsi di modificare questa "
"disposizione per specificare la relazione da utilizzare e i campi della "
"tabella relativa da mostrare."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:68
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Aggiunge un portale di record relativi. Si tratta di un elenco di record in "
"una tabella relativa. Ricordarsi di modificare questa disposizione per "
"specificare la relazione da utilizzare e i campi della tabella relativa da "
"mostrare."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:69
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Aggiunge un blocco note con pannelli. Ogni pagina del Blocco Note può "
"contenere vari elementi di disposizione addizionali, ma sarà visibile solo "
"una pagina alla volta."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Aggiunge un'immagine alla disposizione, per esempio un logo. L'immagine sarà "
"la stessa per ogni record visto. Per mostrare un campo immagine da un "
"record, per mostrare immagini differenti per ogni campo, usare l'elemento di "
"disposizione del campo."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Aggiunge testo alla disposizione, ad esempio una spiegazione o un "
"avvertimento. Il testo sarà lo stesso per ogni record visualizzato."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
msgid "Allow Editing"
msgstr "Permetti modifica"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
msgid "Also show:"
msgstr "Mostra anche:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Colore alternativo per valori negativi"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Auto-incrementa valori"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatica:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
msgid "Background Color:"
msgstr "Colore di sfondo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
msgid "Border Width (ems)"
msgstr "Larghezza bordo (em)"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
msgid "Button Script"
msgstr "Script pulsante"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Scelte dai record relativi"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
msgid "Choose User"
msgstr "Scegli utente"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Fare clic su questa casella per usare un colore di primo piano differente "
"per mostrare valori negativi."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Fare clic su questa casella per usare un colore di sfondo non standard."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Fare clic su questa casella per usare un carattere non standard."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Fare clic su questa casella per usare un colore di primo piano non standard."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Facendo clic sul pulsante della riga l'utente sarà portato alla tabella "
"specificata da questa relazione:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Copia da una traduzione esistente"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
msgid "Country:"
msgstr "Paese:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
msgid "Create Group"
msgstr "Crea gruppo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Simbolo moneta"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Elenco opzioni personalizzate"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferenze database"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
msgid "Database User"
msgstr "Utente del database"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
msgid "Date Field:"
msgstr "Campo data:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
msgid "Decimal Places"
msgstr "Cifre decimali"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formato predefinito"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Mostra come pulsanti radio"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
msgid "English"
msgstr "Inglese"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:508
msgid "Export"
msgstr "Esporta"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
msgid "Export Format"
msgstr "Formato esportazione"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:193
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:59
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:604
msgid "Field"
msgstr "Campo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
msgid "Field Calculation"
msgstr "Calcolo del campo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
msgid "Field Definition"
msgstr "Definizione del campo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
msgid "Field Definitions"
msgstr "Definizioni dei campi"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
msgid "Field Layout"
msgstr "Disposizione del campo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
msgid "Field Summary"
msgstr "Sommario del campo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Colore di primo piano:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"
#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
msgid "From field:"
msgstr "Dal campo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1424
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1451
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:54
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
msgid "Group"
msgstr "Raggruppa"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Raggruppa per - Campi secondari"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Raggruppa per - Ordina campi"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
msgid "Group Properties"
msgstr "Proprietà gruppo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
msgid "Group name:"
msgstr "Nome gruppo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
msgid "Height (lines)"
msgstr "Altezza (righe)"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Allineamento orizzontale:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
msgid "Identify Original"
msgstr "Identifica originale"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
msgid "Identify Source"
msgstr "Identifica origine"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr ""
"Se il testo non è veramente in questa lingua, selezionare la lingua corretta."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Se non è selezionato allora non verrà utilizzato un separatore delle "
"migliaia, anche se le impostazioni internazionali del computer lo userebbero "
"normalmente. Se viene selezionato, il separatore verrà utilizzato solo se le "
"impostazioni internazionali lo usano normalmente."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Se selezionato allora il valore del campo verrà visualizzato in un riquadro "
"multi-riga con una barra di scorrimento."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
msgid "Image Object"
msgstr "Oggetto immagine"
#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:588
msgid "Import"
msgstr "Importa"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"
#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:276
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
msgid "Locale:"
msgstr "Localizzazione:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
msgid "Main"
msgstr "Principale"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
msgid "Module name:"
msgstr "Nome del modulo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
msgid "Multi-line"
msgstr "Multi-riga"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Nome della nuova tabella relativa:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Nome della nuova relazione:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
msgid "No Choices"
msgstr "Nessuna opzione"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:147 ../glom/glom.glade.h:36
#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:495
msgid "None selected"
msgstr "Nessuno selezionato"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:948
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Pannelli del blocco note"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
msgid "Organisation"
msgstr "Organizzazione"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:150 ../glom/glom.glade.h:39
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Inserire i dettagli di connessione iniziale per il database. Si possono "
"aggiungere altri utenti in seguito. Ricordare di mantenere la password "
"segreta perché permette l'accesso ai dati da altri computer nella rete."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Editor della disposizione di stampa"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
msgid "Relationship:"
msgstr "Relazione:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Panoramica delle relazioni"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:157
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Rimuove l'elemento dalla disposizione. Se si rimuove un elemento di "
"disposizione campo, non verrà eliminato il campo dalla tabella. Sarà "
"solamente nascosto dalla disposizione."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
msgid "Report Layout"
msgstr "Disposizione del report"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Restringi i dati a queste scelte"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:161
msgid "Script Library"
msgstr "Libreria degli script"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
msgid "Script name:"
msgstr "Nome script:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Campi secondari:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:94
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:351
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
msgid "Select Field"
msgstr "Seleziona campo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
msgid "Select Relationship"
msgstr "Seleziona relazione"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Mostra _relazioni collegate"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
msgid "Show child relationships"
msgstr "Mostra relazioni figlie"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Ordina campi:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Inizia una traduzione per questa localizzazione di destinazione copiando le "
"stringhe da un'altra localizzazione."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
msgid "Startup Script"
msgstr "Script di avvio"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
msgid "State/County:"
msgstr "Stato:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Via (riga 2):"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
msgid "Street:"
msgstr "Via:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
msgid "Summary Type:"
msgstr "Tipo di sommario:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
msgid "System Name:"
msgstr "Nome del sistema:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
msgid "Table Name"
msgstr "Nome tabella"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:178 ../glom/glom.glade.h:45
msgid "Table:"
msgstr "Tabella:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
msgid "Table: "
msgstr "Tabella: "
#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
msgid "Test"
msgstr "Prova"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
msgid "Test Translation"
msgstr "Prova la traduzione"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
msgid "Text Format"
msgstr "Formato testo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
msgid "Text Object"
msgstr "Oggetto testo"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Il valore del campo sarà il valore di ritorno della funzione python, "
"implementata qui."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Questi moduli saranno disponibili per gli script dei pulsanti e per i "
"calcoli di campo attraverso la keyword «import» di python."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
msgid ""
"This field will be used to decide which records to show in the calendar."
msgstr ""
"Questo campo verrà usato per decidere quali record mostrare nel calendario."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Aggiunge una nuova tabella e una relazione che fa riferimento alla nuova "
"tabella, senza la necessità di farlo in due passi separati.\n"
"\n"
"Se esiste già una tabella relativa adatta, annullare e aggiungere solamente "
"la relazione."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
msgid "Town:"
msgstr "Città:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
msgid "Triggered by:"
msgstr "Azionato da:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
msgid "Typ_e:"
msgstr "Tip_o:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Usa separatore delle migliaia"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Usa formato personalizzato"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
msgid "Use custom title:"
msgstr "Usa titolo personalizzato:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
msgid "Use default field title: "
msgstr "Usa titolo del campo predefinito: "
#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
msgid "Use default formatting"
msgstr "Usa il formato predefinito"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:200 ../glom/glom.glade.h:46
msgid "User"
msgstr "Utente"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
msgid "Users"
msgstr "Utenti"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
msgid "Value"
msgstr "Valore"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Quando si preme il pulsante sarà avviata la funzione python, implementata "
"qui."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Quando si apre il database viene avviata la funzione python implementata qui."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Quando è selezionata, il titolo della tabella viene mostrato in alto nel "
"report in aggiunta al titolo del report."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Codice postale:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
msgid "_Auto-increment"
msgstr "_Auto-incrementa"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Calcola valore"
#. Translators: This is the verb
#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
msgid "_Check"
msgstr "Verifi_ca"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Conferma password:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:212 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
msgid "_Field:"
msgstr "Ca_mpo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "Cerca il va_lore quando cambia un campo."
#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:216 ../glom/glom.glade.h:52
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
msgid "_Primary Key"
msgstr "Chiave _Primaria"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
msgid "_Relationship:"
msgstr "_Relazione:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
msgid "_Report name:"
msgstr "Nome del _report:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:220 ../glom/glom.glade.h:53
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
msgid "_Show table title"
msgstr "Mo_stra titolo tabella"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
msgid "_Table:"
msgstr "_Tabella:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:97
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
msgid "_Unique"
msgstr "_Unico"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
msgid "_User Entry"
msgstr "Inserimento dell'_utente"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:226 ../glom/glom.glade.h:55
msgid "_User:"
msgstr "_Utente:"
#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
msgid "table name"
msgstr "nome tabella"
# #########################################
#: ../glom/glom.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../glom/glom.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Nessuno selezionato</span></b>"
#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../glom/glom.glade.h:4
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Campi da importare</b>"
#. Import is a noun here. This is the title for a window showing
options for an import operation.
#: ../glom/glom.glade.h:6
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni importazione</b>"
#: ../glom/glom.glade.h:8
msgid "<b>User Level:</b>"
msgstr "<b>Livello utente:</b>"
#: ../glom/glom.glade.h:9
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegli data</span>\n"
"\n"
"Selezionare una data da inserire in questo campo."
#: ../glom/glom.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Formato non valido</span>\n"
"\n"
"I dati nel campo non sono stati riconosciuti. Provare a correggere i dati o "
"ripristinare il valore precedente. Questo è un esempio di dato con formato "
"corretto per questo campo.\n"
#: ../glom/glom.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apri o crea un documento</span>"
#: ../glom/glom.glade.h:17
msgid "Choose Date"
msgstr "Scegli data"
#: ../glom/glom.glade.h:18
msgid "Connect to Server"
msgstr "Connetti al server"
#: ../glom/glom.glade.h:19
msgid "Create New Document"
msgstr "Crea nuovo documento"
#: ../glom/glom.glade.h:21
msgid "Database"
msgstr "Database"
#: ../glom/glom.glade.h:22
msgid "Database:"
msgstr "Database:"
#: ../glom/glom.glade.h:24
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Codifica individuata come: UTF-8"
#: ../glom/glom.glade.h:25
msgid "Find All"
msgstr "Trova tutti"
#: ../glom/glom.glade.h:26
msgid "Find Related Record"
msgstr "Cerca record relativi"
#: ../glom/glom.glade.h:27
msgid "Found:"
msgstr "Trovati:"
#: ../glom/glom.glade.h:29
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: ../glom/glom.glade.h:31
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Importa dentro _tabella:"
#. This is a status message for a progress dialog. It says that
importing is currently happenning.
#: ../glom/glom.glade.h:33
msgid "Importing Data"
msgstr "Importa dati"
#: ../glom/glom.glade.h:34
msgid "Loading image"
msgstr "Caricamento immagine"
#: ../glom/glom.glade.h:35
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"
#: ../glom/glom.glade.h:37
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Apri documento esistente"
#: ../glom/glom.glade.h:38
msgid "Open or create Document"
msgstr "Apri o crea documento"
#: ../glom/glom.glade.h:40
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Inserire i dettagli di connessione per il database server."
#: ../glom/glom.glade.h:41
msgid "Please wait, your data is being imported…"
msgstr "Attendere, importazione dei dati in corso…"
#: ../glom/glom.glade.h:42 ../glom/glade_utils.cc:38
msgid "Processing"
msgstr "Processo"
#: ../glom/glom.glade.h:44
msgid "Records: "
msgstr "Record: "
#: ../glom/glom.glade.h:47
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Benvenuti a Glom"
#: ../glom/glom.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codifica:"
#: ../glom/glom.glade.h:49
msgid "_First line as title"
msgstr "_Prima riga come titolo"
#: ../glom/glom.glade.h:50
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"
#: ../glom/glom.glade.h:51
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "_Numero di righe campione:"
#: ../glom/glom.glade.h:54
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "Mo_stra tabelle nascoste"
# Should we translate the following fields, and how?
#: ../glom/glom.glade.h:56
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Importa da CSV"
#: ../glom/glom.glade.h:57
msgid "example data format"
msgstr "formato dati di esempio"
#: ../glom/glom.glade.h:58
msgid "label"
msgstr "etichetta"
#: ../glom/glom.glade.h:59
msgid "table_name"
msgstr "nome_tabella"
# ########################################
#: ../glom/utils_ui.cc:143
msgid "No help file available"
msgstr "Nessun file di aiuto disponibile"
#: ../glom/utils_ui.cc:161
msgid "Could not display help: "
msgstr "Non è stato possibile mostrare l'aiuto: "
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:386
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:390
msgid "About the application"
msgstr "Informazioni sull'applicazione"
#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:530
msgid "Open Document"
msgstr "Apri documento"
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:506
msgid "Open Failed."
msgstr "Apertura fallita."
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:506
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Non è stato possibile aprire il documento."
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Questo documento contiene modifiche non salvate. Salvare il documento?"
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Documento:\n"
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr "Chiudi senza salvare"
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr "Scarta modifiche"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:88
msgid "Auto Detect"
msgstr "Individuazione automatica"
#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:145
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Notare che il file sorgente deve contenere numeri e date in formato "
"internazionale ISO. Per esempio, 22 novembre 2008 deve essere %1"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:174
msgid "No Document Available"
msgstr "Nessun documento disponibile"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:174
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Bisogna aprire un documento per importare i dati in una tabella."
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:185
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Importa file CSV"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:190
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:582
msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:270
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Errore durante l'importazione del file CSV"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:424
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Codifica individuata come: %1"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:463
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr ""
"Individuazione codifica fallita. Sceglierne manualmente una dall'elenco."
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Il file contiene dati la cui codifica non corrisponde a quella specificata. "
"Sceglierne un'altra o provare \"Individuazione automatica\"."
#. Note to translators: This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:509
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:82
msgid "Line"
msgstr "Linea"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:560
msgid "Target Field"
msgstr "Campo destinazione"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:607
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Importazione fallita>"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:617
msgid "<Picture>"
msgstr "<Immagine>"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:716
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Bisogna assegnare la chiave primaria (<b>%1</b>) a una colonna come campo di "
"destinazione prima di importare"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:750
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Non è stato possibile aprire il file"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:751
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Non è stato possibile aprire il file in \"%1\": %2"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:756
msgid "Import From CSV File: "
msgstr "Importa da file CSV:"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "Interpretazione del file CSV %1"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:165
msgid "Import complete\n"
msgstr "Importazione completata\n"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:194
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Attenzione: importando la riga %1: il valore per il campo %2 deve essere "
"unico, ma è già utilizzato.\n"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Attenzione: importando la riga %1: non è stato possibile convertire il "
"valore per il campo %2, \"%3\", al tipo del campo. Il valore non sarà "
"importato.\n"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:228
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Errore importando la riga %1: non è possibile importare la riga perché la "
"chiave primaria è vuota.\n"
#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Occidentale"
#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Europa centrale"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Europa meridionale"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Baltico"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Greco"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebraico visuale"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Nordico"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Celtico"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:650
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:143
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:651
msgid "Number"
msgstr "Numero"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:652
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:72
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:316
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1148
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:608
msgid "Text"
msgstr "Testo"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:653
msgid "Time"
msgstr "Ora"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:654
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:318
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1155
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:66
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:103
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Note to translators: If you see this error in the terminal at
startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:150
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ERRORE: sanity_check_date_parsing(): Controllo integrità fallito: non è "
"stato possibile interpretare la rappresentazione testuale di una data "
"generata, con queste impostazioni internazionali."
#. Note to translators: If you see this error in the terminal at
startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:184
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Controllo "
"integrità fallito. Glom non sembra utilizzare 4 caratteri per visualizzare "
"gli anni nella rappresentazione testuale delle date, con queste impostazioni "
"internazionali. Verrà utilizzata la rappresentazione predefinita: gg/mm/aaaa "
"anche se potrebbe essere non corretta per queste impostazioni "
"internazionali. Questo errore richiede attenzione da parte di un traduttore. "
"Segnalare un bug - vedere http://www.glom.org"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:314
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:62
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:57
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portale calendari"
#. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1420
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:56
msgid "Notebook"
msgstr "Blocco note"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:59
msgid "Placeholder"
msgstr "Segnaposto"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:68
msgid "Portal"
msgstr "Portale"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nessun sommario scelto"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:145
msgid "Sum"
msgstr "Somma"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
msgid "Average"
msgstr "Media"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Count"
msgstr "Conta"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:61
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55
msgid "Vertical Group"
msgstr "Gruppo verticale"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298
msgid "Custom Title"
msgstr "Titolo personalizzato"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
msgid "Relationship"
msgstr "Relazione"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
msgid "Layout Item"
msgstr "Elemento di disposizione"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:304
msgid "Print Layout"
msgstr "Disposizione di stampa"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:306
msgid "Report"
msgstr "Report"
#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:308
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:58
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
#: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
msgid "Table"
msgstr "Tabella"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:310
msgid "Layout Group"
msgstr "Gruppo di disposizione"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:312
msgid "Field Title"
msgstr "Titolo del campo"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:477
#: ../glom/libglom/document/document.cc:495
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferenze di sistema"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
msgid "System Name"
msgstr "Nome del Sistema"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:514
msgid "Organisation Name"
msgstr "Nome organizzazione"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logo organizzazione"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:526
msgid "Street"
msgstr "Via"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:532
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Via (riga 2)"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
msgid "City"
msgstr "Città"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:544
msgid "State"
msgstr "Stato"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
msgid "Country"
msgstr "Paese"
#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
msgid "Zip Code"
msgstr "Codice postale"
#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:422
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"
#: ../glom/libglom/gst-package.c:57
msgid "Could not install package"
msgstr "Non è stato possibile installare il pacchetto"
#: ../glom/libglom/gst-package.c:75
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr ""
"Le applicazioni necessarie per installare il pacchetto non sono state "
"trovate."
#: ../glom/main.cc:195
msgid "Glom options"
msgstr "Opzioni di Glom"
#: ../glom/main.cc:195
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "Opzioni di riga di comando per glom"
#: ../glom/main.cc:203
msgid "The Filename"
msgstr "Il nome del file"
#: ../glom/main.cc:209
msgid "The version of this application."
msgstr "La versione di questa applicazione."
#: ../glom/main.cc:214
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "Mostra l'SQL generato su stdout, per debug."
#: ../glom/main.cc:219
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Mostra come Glom visualizza una data in questa localizzazione, poi termina."
#: ../glom/main.cc:232
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Sembra che si stia eseguendo Glom come utente con privilegi di "
"amministratore. Glom non può essere eseguito con questi privilegi per "
"ragioni di sicurezza.\n"
"Effettuare l'accesso al sistema come un utente normale."
#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:246
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Sembra che si stia eseguendo Glom come root. Glom non può essere eseguito "
"come root.\n"
"Effettuare l'accesso al sistema come utente normale."
#: ../glom/main.cc:253
msgid "Running As Root"
msgstr "In esecuzione come root"
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to
mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:300 ../glom/main.cc:313 ../glom/main.cc:580
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Installazione incompleta di Glom"
#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:301
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"L'installazione di Glom non è completa perché PostgreSQL non è disponibile "
"nel sistema. PostgreSQL è necessario per ospitare i database Glom.\n"
" \n"
"Occorre installare PostgreSQL per completare l'installazione di Glom."
#: ../glom/main.cc:303
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Installare PostgreSQL"
#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:314
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"L'installazione di Glom non è completa perché PostgreSQL non è disponibile "
"nel sistema. PostgreSQL è necessario per ospitare i database Glom.\n"
" \n"
"Riportare questo problema al fornitore del servizio o all'amministratore di "
"sistema in modo da poterlo correggere."
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:330
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"L'installazione di Glom non è completa perché il modulo Python di Glom non è "
"disponibile nel sistema.\n"
"\n"
"Riportare questo problema al fornitore del servizio o all'amministratore di "
"sistema in modo da poterlo correggere."
#: ../glom/main.cc:333
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Modulo Python di Glom non installato"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"L'installazione di Glom non è completa perché il modulo Python gda non è "
"disponibile nel sistema. \n"
" \n"
"Riportare questo problema al fornitore del servizio o all'amministratore di "
"sistema in modo da poterlo correggere."
#: ../glom/main.cc:353
msgid "gda Python Module Not Installed"
msgstr "Modulo Python gda non installato"
#: ../glom/main.cc:497
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Errore analizzando le opzioni di riga di comando: "
#: ../glom/main.cc:498
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Usare --help per vedere un elenco delle opzioni di riga di comando "
"disponibili."
#: ../glom/main.cc:547
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Il file non esiste."
#: ../glom/main.cc:556
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Il percorso del file è una directory invece di un file."
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:577
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"L'installazione di Glom non è completa perché il provider di libgda di "
"Postgres non è disponibile sul sistema. Questo provider è necessario per "
"accedere ai database Postgres sui server.\n"
"\n"
"Riportare questo problema al fornitore del servizio o all'amministratore di "
"sistema in modo da poterlo correggere."
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title,
when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:97
#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:95
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:260
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:274
msgid "Undefined Table"
msgstr "Tabella non definita"
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:139
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Non sono stati inseriti criteri di ricerca. Provare ad inserire informazioni "
"nei campi."
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:144
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:115
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nessun criterio di ricerca"
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:183
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Questi dati non possono essere salvati nel database perché non è stata "
"inserita una chiave primaria.\n"
"Eliminare veramente questi dati?"
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid "No primary key value"
msgstr "Nessun valore di chiave primaria"
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:119
msgid "Create a new record."
msgstr "Crea un nuovo record."
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:120
msgid "Remove this record."
msgstr "Elimina questo record."
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:121
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Mostra il primo record nell'elenco."
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:122
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Mostra il precedente record nell'elenco."
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:123
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Mostra il prossimo record nell'elenco."
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:124
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Mostra l'ultimo record nell'elenco."
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "La disposizione non contiene campi"
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Non ci sono campi nella disposizione, quindi non c'è modo di inserire dati "
"in un nuovo record."
#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:480
msgid "No primary key value."
msgstr "Nessun valore di chiave primaria."
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:481
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr ""
"Questo record non si può eliminare perché non possiede una chiave primaria."
#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:894
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "La chiave primaria si incrementa automaticamente"
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:895
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"La chiave primaria si incrementa automaticamente.\n"
" Non è possibile inserire un proprio valore per la chiave primaria."
#. Add Pages:
#: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:536
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:83
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40 ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
msgid "List"
msgstr "Elenco"
#. On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead:
#. Details column:
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:145
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:44 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:210
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:160
msgid "New Related %1"
msgstr "Nuovo %1 relativo"
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:202
msgid "Add Related %1"
msgstr "Aggiungi %1 relativo"
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:204
msgid "Add related record"
msgstr "Aggiungi record relativo"
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:559
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Non esiste un record corrispondente"
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:559
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Non esiste alcun record con questo valore. Non è quindi possibile la "
"navigazione verso il record relativo."
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1423
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1450
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo gruppo"
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1172
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:721
msgid "notebook"
msgstr "blocco note"
#. Note to translators: This is the default name (not seen by most
users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1178
msgid "tab1"
msgstr "tab1"
#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1181
msgid "Tab One"
msgstr "Pannello uno"
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1194
msgid "button"
msgstr "pulsante"
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1195
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1464
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:645
msgid "New Button"
msgstr "Nuovo pulsante"
#. Note to translators: This is the default contents of a text item on
a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1201
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1476
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:382
msgid "text"
msgstr "testo"
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1202
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1477
msgid "New Text"
msgstr "Nuovo testo"
#. TODO: Avoid this error message, maybe by adding a group.
#. TODO: At least avoid losing the dragged item.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1561
msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
msgstr ""
"Non è possibile rilasciare nulla qui. Provare prima ad aggiungere un gruppo"
#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1611
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Eliminare l'intero gruppo \"%1\"?"
#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1617
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Eliminare l'intero gruppo?"
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:66
msgid "List Or Details View"
msgstr "Vista elenco o dettagli"
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:252
msgid "%1 Details"
msgstr "%1 Dettagli"
#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr ""
"Questa relazione esiste già. Scegliere un nome differente per la relazione"
#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50
msgid "From Field"
msgstr "Dal campo"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "To Field"
msgstr "Al campo"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Creazione automatica"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Titolo (forma singolare)"
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:60
msgid "Next Value"
msgstr "Prossimo valore"
#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Il nome utente è vuoto"
#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Inserire un nome per il nuovo utente."
#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Le password non coincidono"
#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:53
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"La password inserita non coincide con quella di conferma. Provare di nuovo."
#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Password Is Empty"
msgstr "La password è vuota"
#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Inserire una password per questo utente."
#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:331
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Questo campo esiste già. Scegliere un nome differente per il campo"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:261
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Necessario ricalcolo"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:262
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"È stata cambiata la formula per il calcolo usata da questo campo quindi Glom "
"deve ricalcolare il valore in tutti i record. Se la tabella contiene molti "
"record questo può richiedere molto tempo."
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:267
msgid "Recalculate"
msgstr "Ricalcolare"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:276
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Struttura del database non valida"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:277
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Questo campo del database è stato creato o modificato esternamente a Glom. "
"Contiene un tipo di dati che non è supportato da Glom. L'amministratore di "
"sistema dovrebbe essere in grado di correggere il problema."
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:285
msgid "Primary key required"
msgstr "Chiave primaria necessaria"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:286
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Non è possibile eliminare la chiave primaria perché la tabella deve avere "
"una chiave primaria. È possibile, invece, impostare un altro campo come "
"chiave primaria."
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:298
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Il campo contiene valori vuoti."
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:298
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Il campo non può essere usato come chiave primaria perché contiene valori "
"vuoti."
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:307
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Il campo contiene valori non unici."
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:307
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Il campo non può essere usato come chiave primaria perché contiene valori "
"che non sono unici."
#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
msgid "Change primary key"
msgstr "Cambia chiave primaria"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Impostare veramente questo campo come chiave primaria, al posto della chiave "
"primaria esistente?"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:318
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Cambia chiave primaria"
#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:330
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Il nome del campo esiste già"
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:101
msgid "Calculation Error"
msgstr "Errore nel calcolo"
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:101
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "La formula per il calcolo non ha un una istruzione return."
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:140
msgid "Calculation result"
msgstr "Risultato del calcolo"
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:140
msgid "The result of the calculation is:\n"
msgstr "Il risultato del calcolo è:\n"
#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:151
msgid "Default Value"
msgstr "Valore predefinito"
#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of
clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly
create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of
type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to
Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:215
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: "
msgstr " Via: "
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:246
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:250
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Nessuna: nessuna tabella visibile è stata specificata dai campi."
#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group
(group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
msgid "Group Columns"
msgstr "Colonne gruppi"
#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in
the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
msgid "Display Width"
msgstr "Larghezza visualizzazione"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:670
msgid "Text Title"
msgstr "Titolo testo"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:695
msgid "Image Title"
msgstr "Titolo immagine"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:856
msgid "group"
msgstr "gruppo"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:948
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Aggiungi gruppi figli al blocco note per aggiungere pannelli."
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1111
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Calendario relativo: "
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1113
msgid "Related List: "
msgstr "Elenco relativo: "
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1130
msgid "Field: "
msgstr "Campo: "
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1189
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Blocco note)"
#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Campi"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:349
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Relazione non valida"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:350
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"La relazione non può essere usata per mostrare i record relativi perché la "
"relazione non specifica un campo nella tabella relativa."
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:356
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "La relazione utilizza una chiave primaria relativa"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:357
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"La relazione non può essere utilizzata per mostrare record relativi perché "
"la relazione utilizza un campo chiave primaria nella tabella relativa, campo "
"che deve contenere valori unici. Questo impedisce alla relazione di "
"specificare record relativi multipli."
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:363
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "La relazione utilizza un campo relativo unico"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:364
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"La relazione non può essere usata per mostrare record relativi perché la "
"relazione utilizza un campo a valori unici nella tabella relativa. Questo "
"impedisce alla relazione di specificare record relativi multipli."
#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:94
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"
#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:98
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"
#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:102
msgid "Right"
msgstr "Destro"
#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:147
msgid "Font"
msgstr "Font"
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:150
msgid "Foreground Color"
msgstr "Colore primo piano"
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:153
msgid "Background Color"
msgstr "Colore sfondo"
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell
attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:154
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:201
msgid "Part"
msgstr "Parte"
#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr ""
"Questo elemento esiste già. Scegliere un nome differente per l'elemento"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Siete sicuri di voler rinominare questa disposizione di stampa?"
#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Rinomina disposizione di stampa</b>"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:381
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:51
msgid "Items"
msgstr "Elementi"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:34
msgid "Lines"
msgstr "Righe"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Records"
msgstr "Record"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
msgid "Database Field"
msgstr "Campo database"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:58
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr ""
"Trascinare sulla disposizione per aggiungere un nuovo campo di database."
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:64
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr ""
"Trascinare sulla disposizione per aggiungere un nuovo riquadro di testo "
"statico."
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:66
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr ""
"Trascinare sulla disposizione per aggiungere una nuova immagine statica."
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Linea orizzontale"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr ""
"Trascinare sulla disposizione per aggiungere una nuova linea orizzontale."
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Vertical Line"
msgstr "Linea verticale"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:45
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr ""
"Trascinare sulla disposizione per aggiungere una nuova linea verticale."
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Related Records"
msgstr "Record relativi"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:47
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Trascinare sulla disposizione per aggiungere un nuovo portale di record "
"relativi."
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:126
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "Page _Setup"
msgstr "Impo_sta pagina"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:135
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:136
msgid "Insert _Field"
msgstr "Inserisci _campo"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:138
msgid "Insert _Text"
msgstr "Inserisci _testo"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:140
msgid "Insert _Image"
msgstr "Inserisci _immagine"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:142
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Inserisci _record relativi"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:144
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Inserisci riga _orizzontale"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:146
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Inserisci riga _verticale"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:149
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:63
msgid "_View"
msgstr "_Vista"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:150
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostra griglia"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:152
msgid "Show Rules"
msgstr "Mostra righelli"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:156
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Adatta alla _larghezza di pagina"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:159
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:164
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:169
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoom 25%"
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:602
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:64
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostra _griglia"
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:491
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Modifica _campi"
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:494
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Modifica _relazioni"
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
msgid "Remove library script"
msgstr "Elimina script dalla libreria"
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Volete veramente eliminare questo script? Questi dati non possono essere "
"recuperati"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
msgid "View"
msgstr "Vista"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:114
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:215
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina gruppo"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Siete sicuri di voler eliminare questo gruppo?"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:362
msgid "Full access."
msgstr "Accesso completo."
#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:67
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Utente"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Delete User"
msgstr "Elimina utente"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:163
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Siete sicuri di voler eliminare questo utente?"
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:398
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Il gruppo sviluppatori non può essere vuoto."
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:399
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Il gruppo sviluppatori deve contenere almeno un utente."
#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Questa tabella esiste già. Scegliere una nome di tabella differente"
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"
#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it
awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:238
msgid "Table Already Exists"
msgstr "La tabella esiste già"
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:239
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Questa tabella esiste già nel database server, anche se non è menzionata nel "
"file .glom. Questo non dovrebbe accadere. Volete che Glom tenti di usare la "
"tabella esistente?"
#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:299
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Non è possibile eliminare questa tabella perché non ci sono informazioni su "
"di essa nel documento."
#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:306
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: "
msgstr ""
"Siete sicuri di voler eliminare questa tabella?\n"
"Nome della tabella: "
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:307
msgid "Delete Table"
msgstr "Elimina tabella"
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:378
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Siete sicuri di voler rinominare questa tabella?"
#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:379
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Rinomina tabella</b>"
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:421
msgid "Unknown Table"
msgstr "Tabella sconosciuta"
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:422
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Non è possibile aprire questa tabella perché non ci sono informazioni su di "
"essa nel documento."
#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:303
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
msgid "Choose Field"
msgstr "Scegli campo"
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:257
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formattazione"
#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:69
msgid "Original"
msgstr "Originale"
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:77
msgid "Item"
msgstr "Elemento"
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:85
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"
#. Show only debug output
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:424
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Avvertimento gettext: "
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:440
msgid "Gettext-Error: "
msgstr "Errore gettext: "
#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:497
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:576
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Segliere il nome per il file .po"
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:503
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:581
msgid "Po files"
msgstr "File po"
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Questo elemento esiste già. Provare di nuovo."
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:166
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"
#: ../glom/mode_data/datawidget/comboentry.cc:189
msgid "Read-only field."
msgstr "Campo di sola lettura."
#: ../glom/mode_data/datawidget/comboentry.cc:189
msgid "This field may not be edited here."
msgstr "Questo campo non può essere modificato qui."
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:245
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:247
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:249
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Scegliere una data da un calendario sullo schermo."
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:261
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:263
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Aprire il record identificato da questo ID, nell'altra tabella."
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:278
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Inserire criteri di ricerca per identificare record nell'altra tabella, per "
"scegliere un ID per questo campo."
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:106
msgid "Table Content"
msgstr "Contenuto tabella"
#. Translators: This is just some example text used to discover an
appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself
is never shown to the user.
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:683
msgid "Example"
msgstr "Esempio"
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2401
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Tasto destro sulla disposizione, per specificare i campi relativi."
#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2630
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Non sono possibili ulteriori record relativi."
#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2631
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Si è cercato di inserire un nuovo record relativo, ma è possibile averne "
"solo uno perché la relazione usa una chiave unica. "
#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:159
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Non c'è abbastanza memoria libera per caricare l'immagine"
#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:232
msgid "Error loading %1"
msgstr "Errore durante il caricamento di %1"
#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:233
msgid "Error loading image"
msgstr "Errore durante il caricamento dell'immagine"
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:75
msgid "New Database"
msgstr "Nuovo database"
#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying
that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Scegliere un titolo leggibile per il nuovo database. È possibile cambiarlo "
"in seguito nelle proprietà del database. Può contenere qualsiasi carattere."
#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:113
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea il database PostgreSQL nella propria directory, per essere ospitato da "
"questo computer."
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Crea il database su un server database PostgreSQL esterno, che deve essere "
"specificato nel passo successivo."
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea il database SQLite nella propria directory, per essere ospitato da "
"questo computer."
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:124
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite non supporta l'autenticazione o l'accesso remoto ma è adatto per "
"dispositivi embedded."
#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:134
msgid ""
"Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
"SQLite"
msgstr ""
"Crea il database nella propria directory, per essere ospitato da questo "
"computer, utilizzando SQLite"
#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Crea il database nella propria directory, per essere ospitato da questo "
"computer."
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:147
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Crea il database su un server database esterno, che deve essere specificato "
"nel passo successivo."
#. TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:342
msgid "Choose Image"
msgstr "Scegli immagine"
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:346
msgid "Images"
msgstr "Immagini"
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:486
msgid "Choose File"
msgstr "Scegli file"
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:52
msgid "Containers"
msgstr "Contenitori"
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:54
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Trascinare sulla disposizione per aggiungere un nuovo gruppo."
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:56
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Trascinare sulla disposizione per aggiungere un nuovo blocco note."
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:60
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Trascinare sulla disposizione per aggiungere un nuovo record relativo."
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:62
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Trascinare sulla disposizione per aggiungere un nuovo pulsante."
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Proprietà della disposizione dei campi"
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:40
msgid "Add Field"
msgstr "Aggiungi campo"
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
msgid "Add Group"
msgstr "Aggiungi gruppo"
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Eliminare l'intero blocco note \"%1\"?"
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Eliminare l'intero blocco note?"
#: ../glom/xsl_utils.cc:141
msgid "Report Finished"
msgstr "Report terminato"
#: ../glom/xsl_utils.cc:141
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Il report verrà ora visualizzato sul browser web."
Maggiori informazioni sulla lista
tp