Revisione Shotwell

[caccolangrifata]

Il giorno gio, 05/08/2010 alle 16.20 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 05 agosto 2010 14:01:
> >
> > #: src/EditingTools.vala:592
> > #: src/Printing.vala:774
> > msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
> > msgstr "Portafoglio (2 × 3 in)"
> 
> > #: src/EditingTools.vala:600
> > #: src/Printing.vala:798
> > msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
> > msgstr "Metrica portafoglio (9 × 13 cm)"
> 
> ci vuole l'inversione, "Portafoglio metrico..." qualunque cosa voglia dire :-)

si riferisce alla proporzione dell'area di crop :D

> 
> > #: src/PicasaConnector.vala:740
> > msgid "L_ist album in public gallery"
> > msgstr "E_lenca gli album in una galleria pubblica"
> 
> E_lencare ?

si essendo un opzione. Credevo fosse un comando.

> 
> > #: src/Printing.vala:302
> > msgid "_Match photo aspect ratio"
> > msgstr "_Mantieni proporzioni foto"
> 
> Mantenere ?
> 
> > #: src/Resources.vala:126
> > msgid "Revert to the original photo"
> > msgstr "Ritorna alla foto originale"
> 
> > #: src/Resources.vala:129
> > msgid "Revert to the master photo"
> > msgstr "Ritorna alla foto originale"
> 
> adrebbero differenziate, ma non so come

suggerimenti?

Grazie!


-- 
Emanuele Grande
OpenPGP key: 1024D/BF9328A7 | j.mp/cJTR3C
9F22 91FE F054 185D 3376  910E 62B3 85D6 BF93 28A7
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20100805/94250c5f/attachment.pgp>