Richiesta revisione apt

[Daniele Forsi]

2010/8/24 Milo Casagrande:

> #: ftparchive/multicompress.cc:321
> msgid "Failed to exec compressor "
> msgstr "Esecuzione di compressor non riuscita"

serve lo spazio finale perché ci viene accodato il nome del programma
"gzip" o "bzip2" ed è meglio girarla
"Esecuzione non riuscita del compressore "
ma andrebbe cambiato il codice:
cerr << _("Failed to exec compressor ") << Args[0] << endl;

> #: cmdline/apt-get.cc:342
> #, c-format
> msgid "but %s is installed"
>msgstr "ma %s è installato"
>
> #: cmdline/apt-get.cc:344
> #, c-format
> msgid "but %s is to be installed"
> msgstr "ma %s sta per essere installato"
>
> #: cmdline/apt-get.cc:356
> msgid "but it is not installed"
> msgstr "ma non è installato"
>
> #: cmdline/apt-get.cc:356
> msgid "but it is not going to be installed"
> msgstr "ma non sta per essere installato"

inizialmente stavo per suggerire di usare il femminile (e l'articolo
nelle prime due) perché %s è il numero di versione
"ma la %s è installata"
"ma la %s sta per essere installata"
però "pacchetto" potrebbe essere sottinteso e quindi va bene anche il maschile

per togliere l'ambiguità le prime due potrebbero essere
"ma la versione %s è installata"
"ma la versione %s sta per essere installata"
e le altre due lasciate come ora al maschile

questo è l'esempio nel codice:
The following packages have unmet dependencies:
     exim: Depends: libc6 (>= 2.1.94) but 2.1.3-10 is to be installed
           Depends: libldap2 (>= 2.0.2-2) but it is not going to be installed
           Depends: libsasl7 but it is not going to be installed

> #: cmdline/apt-get.cc:1657
> msgid ""
> "The following package is automatically installed and is no longer required:"
> msgid_plural ""
> "The following packages were automatically installed and are no longer "
> "required:"
> msgstr[0] ""
> "Il seguente pacchette è stato installato automaticamente e non è più "
> "richiesto:"

s/pacchette/pacchetto/

> #: cmdline/apt-get.cc:1671 cmdline/apt-get.cc:1813
> msgid "The following information may help to resolve the situation:"
> msgstr "Le seguenti informazioni possono aiutare a risolvere la situazione: "

togliere lo spazio finale

> #: cmdline/apt-get.cc:1816
> msgid "Broken packages"
> msgstr "Pacchetto danneggiato"

plurale

> #: cmdline/apt-get.cc:2791
> msgid ""
> "   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
> "   build-dep - Configura le dipendenze di compilazione per i pacchetti "
> "sorgente\n"

in altre frasi "build dependencies" è tradotto "dipendenze di generazione"

> "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
> "  -u  Mostra un elenco dei pacchetti aggiornati\n"

manca "anche"

> #: cmdline/acqprogress.cc:271
> #, c-format
> msgid ""
> "Media change: please insert the disc labeled\n"
> " '%s'\n"
> "in the drive '%s' and press enter\n"
> msgstr ""
> "Cambio disco: inserire il disco chiamato\n"
> " \"%s\"\n"
> "nel dispositivo \"%s\" e premere Invio\n"

> #: apt-pkg/acquire-worker.cc:413
> #, c-format
> msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
> msgstr "Inserire il disco chiamato \"%s\" nell'unità \"%s\" e premere Invio."

uniformare s/dispositivo/unità/

> #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
> msgid "The diversion file is corrupted"
> msgstr "Il file di diversion è danneggiato"
>
> #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
> #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
 #, c-format
> msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
> msgstr "Riga non valida nel file di diversion: %s"

in altre frasi "diversion" è tradotto "deviazione"

> #: methods/ftp.cc:703
> msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
> msgstr "Impossibile connettersi al socket dati, connessione terminata"

"tempo esaurito" o qualcosa del genere

> #: methods/ftp.cc:709
> msgid "Could not connect passive socket."
> msgstr "Impossibile connettere socket passivo."

aggiungere "al" davanti a "socket" come nella precedente?

> #: methods/connect.cc:103
> #, c-format
> msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
> msgstr "Impossibile connettersi a %s:%s (%s), connessione terminata"

"tempo esaurito" o qualcosa del genere

> # (ndt) sarebbe da controllare meglio assieme a quella dopo
> #: apt-pkg/acquire.cc:79
> #, c-format
> msgid "List directory %spartial is missing."
> msgstr "Manca la directory di liste %spartial."
>
> #: apt-pkg/acquire.cc:83
> #, c-format
> msgid "Archives directory %spartial is missing."
> msgstr "Manca la directory di archivio %spartial."

sembrano giuste, è il codice che è contorto:
   if (stat((_config->FindDir("Dir::State::lists") +
"partial/").c_str(),&St) != 0 ||
       S_ISDIR(St.st_mode) == 0)
      _error->Error(_("Lists directory %spartial is missing."),
                    _config->FindDir("Dir::State::lists").c_str());
   if (stat((_config->FindDir("Dir::Cache::Archives") +
"partial/").c_str(),&St) != 0 ||
       S_ISDIR(St.st_mode) == 0)
      _error->Error(_("Archive directory %spartial is missing."),
                    _config->FindDir("Dir::Cache::Archives").c_str());

> #: apt-pkg/acquire-item.cc:1324
> #, c-format
> msgid ""
> "A error occurred during the signature verification. The repository is not "
> "updated and the previous index files will be used.GPG error: %s: %s\n"
> msgstr ""
> "Si è verificato un errore nel verificare la firma. Il repository non è "
> "aggiornato e verrà usato il file precedente. Errore GPG: %s: %s\n"

plurale "index files" => "verranno usati i file indice precedenti"

> #: apt-pkg/acquire-item.cc:1475
> #, c-format
> msgid ""
> "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
> msgstr ""
> "L'indice dei file è danneggiato. Manca il campo \"Filename:\" per il "
> "pacchetto %s."

plurale anche qui? Ce ne può essere più di uno?
"I file indice del pacchetto sono..."

-- 
Daniele Forsi