Revisione GNU Make 3.82

[F. Gr.]

Ok grazie. Ecco il diff:

___

@@ -272,7 +272,7 @@
 #: file.c:940
 #, c-format
 msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
-msgstr "#  Struttura implicita/statica del modello: \"%s\"\n"
+msgstr "#  Stem implicito/statico del modello: \"%s\"\n"
 
 #: file.c:942
 msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
@@ -500,7 +500,7 @@
 #: implicit.c:491
 #, c-format
 msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
-msgstr "Tentativo di usare la regola del modello con struttura \"%.*s\".\n"
+msgstr "Tentativo di usare la regola del modello con stem \"%.*s\".\n"
 
 #: implicit.c:674
 #, c-format
@@ -1325,16 +1325,16 @@
 
 #: read.c:1163
 msgid "missing target pattern"
-msgstr "modello mancante per l'obiettivo"
+msgstr "modello dell'obiettivo mancante"
 
 #: read.c:1165
 msgid "multiple target patterns"
-msgstr "modelli multipli per l'obiettivo"
+msgstr "modelli dell'obiettivo multipli"
 
 #: read.c:1169
 #, c-format
 msgid "target pattern contains no `%%'"
-msgstr "il modello per l'obiettivo non contiene alcun \"%%\""
+msgstr "il modello dell'obiettivo non contiene alcun \"%%\""
 
 #: read.c:1293
 msgid "missing `endif'"
@@ -1387,9 +1387,9 @@
 msgstr "regole implicite e normali miste"
 
 #: read.c:1976
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
-msgstr "l'obiettivo \"%s\" non coincide con l'obiettivo del modello"
+msgstr "il \"%s\" dell'obiettivo non corrisponde al modello dell'obiettivo stesso"