[GNOME 2.30] Revisione gnome-disk-utility

[Emanuele Aina]

Milo Casagrande lamentò:

> > Forse, in questo caso, "interfaccia"?
> > Ma non ho idea del perché sia così in inglese... non ho mai sentito
> > come termine "fabric" usato per quei tipi di valore...
> 
> Forse forse conviene lasciarlo non tradotto:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Switched_fabric
> 
> Altre idee?

Io punterei o su un letterale "tessuto", che è idiota tanto quanto il
termine originale, oppure un più sensato ma meno fedele
"interconnessione".

Lasciarlo invariato mi garba poco, visto che credo sia un termine usato
solo da chi attacca grossi dischi SCSI.

Neppure "interfaccia" mi esalta, in quanto si intende proprio
l'intrecciarsi di connessioni piuttosto che dove esse finiscano.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.