meld [20100222] da revisionare

[Milo Casagrande]

2010/2/22 Andrea Zagli <azagli@libero.it>:
>
> #: ../data/meld.desktop.in.h:2
> msgid "Meld Diff Viewer"
> msgstr "Meld - Visualizzatore di differenze"

Visualizzatore di differenze Meld

> #: ../data/ui/filediff.glade.h:7
> msgid "_Save Selected"
> msgstr "_Salva selezionato"

s/selezionato/selezionati ?

> #: ../data/ui/findbar.glade.h:5
> msgid "_Match Case"
> msgstr "Corrispondenza _maiuscole/minuscole"

Magari anche qui, come in altre traduzioni, il più corto:
Maiuscole/minuscole

> #: ../data/ui/meldapp.glade.h:24
> msgid "Preferences : Meld"
> msgstr "Preferenze : Meld"

Perché ci sono i due punti?

> #: ../data/ui/vcview.glade.h:8 ../meld/vcview.py:183
> msgid "Tag"
> msgstr "Tag"

Etichetta ?


> #: ../meld/filediff.py:172
> msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
> msgstr "Copia tutti i cambiamenti dal riquadro destro al riquadro sinistro"
>
> #: ../meld/filediff.py:173
> msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
> msgstr "Copia tutti i cambiamenti dal riquadro sinistro al riquadro destro"

s/i cambiamenti/le modifiche ?
In caso anche in altre parti che non segnalo

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>