Revisione gnome-color-manager

[F. Gr.]

> F. Gr. wrote:

> > Daniele Forsi wrote:
> 
> > > #. TRANSLATORS: dialog message, preface
> > > #: ../src/gcm-calibrate.c:1026
> > > #, fuzzy
> > > #| msgid ""
> > > #| "Before calibrating the device, you have to manually acquire a
> > > reference " #| "image and save it as a TIFF image file."
> > > msgid ""
> > > "Before profiling the device, you have to manually capture an
> > > image of a " "calibrated target and save it as a TIFF image file."
> > > msgstr ""
> > > "Prima di fare il profiling del dispositivo, è necessario
> > > acquisire un'immagine " "di un dispositivo di destinazione
> > > calibrato e salvarla come file in formato " "TIFF."
> > 
> > aggiungere "manualmente"?
> > s/di un dispositivo di destinazione calibrato/calibrata/ ?
> > non so la differenza tra "reference image", "chart type" e
> > "calibrated target"
> 
> dovrebbero essere equivalenti, soprattutto "reference image" e "chart
> type". Comunque lo chiederò all'autore per sicurezza.

L'autore mi ha risposto; riporto un estratto:
«[...] Well, if it's unclear, we probably have to include things like
that in the translator comments, and it also sounds like we're using
different terms for the same thing. I've applied this to git master:
[...]»

Brevemente, hanno scelto di usare "calibration target" per tutti i
componenti della UI. Adesso non posso, ma appena possibile riprendo il
file dall'ultimo commit che hanno fatto e vedo di sistemare la cosa.

-- 
  GnuPG key: http://fgr.altervista.org/fgrkey.gpg
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  801 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20100610/76dd3d92/attachment.pgp>