Revisione gnome-color-manager

[F. Gr.]

Allora, riporto solo le nuove stringhe "fuzzy" (5):

###

"POT-Creation-Date: 2010-06-10 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 15:48+0200\n"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate.c:731
#, fuzzy
msgid "Select calibration target image"
msgstr "Seleziona l'immagine di una griglia di colori"

#. TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares
#. * that are printed with a printer, and then read in with a calibration
#. * device to create a profile
#: ../src/gcm-calibrate.c:913
#, fuzzy
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
"Indicare se creare il profilo di una stampante locale, generare qualche "
"pagina a riquadri colorati o effettuare il profilo usando pagine "
"a riquadri colorati esistenti."

#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target.
#. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance:
#. * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
#: ../src/gcm-calibrate.c:1056
#, fuzzy
msgid "Please select a calibration target"
msgstr "Seleziona una griglia di colori"

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate.c:1082
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the calibration target type which corresponds to your "
"reference file."
msgstr ""
"Selezionare il tipo di griglia di colori che corrisponde al proprio file "
"di riferimento."
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  801 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20100611/3fcdcfe5/attachment.pgp>