Revisione F-Spot

[Daniele Forsi]

Il 13 giugno 2010 23.13, Milo Casagrande ha scritto:

>> #: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:126
>> #, csharp-format
>> msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
>> msgstr "Benvenuto {0}, sei collegato a {1}"
>
> Sarebbe da trovare una frase per renderla "asessuale", ora come ora
> funziona solo se il genere è maschile.

potrebbe essere qualcosa come "Ciao {0}, sei in collegamento con {1}"

il secondo parametro sembra l'indirizzo del sito, ad esempio è lo
stesso di valore usato per "Logging into {0}" quindi potrebbe anche
essere "...hai eseguito l'accesso a..."

questo è il codice:
auth_label.Text = System.String.Format (Catalog.GetString ("Welcome
{0} you are connected to {1}"),
					auth.User.Username,
					current_service.Name);
http://git.gnome.org/browse/f-spot/tree/extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs#n126

-- 
Daniele Forsi