po-debconf di PAM v4.0

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Mar 12 Ott 2010 18:39:24 CEST


Il 11 ottobre 2010 21:40, Nicole B. ha scritto:

> "Last-Translator: nico\n"

riporta il tuo nome e indirizzo email anche in Last-Translator

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../libpam-runtime.templates:1001
> msgid ""
> "Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically
> "
> "adjust the behavior of all PAM-using applications on the system. áPlease "
> "indicate which of these behaviors you wish to enable."
> msgstr ""
> "Alcuni pacchetti di moduli PAM forniscono profili che possono essere usati
> per "
> "modificare il comportamento di tutte le applicazioni presentisul sistema

"presentisul" era stato giÓ segnalato

> #. Description
> #: ../libpam-runtime.templates:4001
> msgid ""
> "No PAM profiles have been selected for use on this system. áThis would
> grant "
> "all users access without authenticating, and is not allowed. áPlease select
> "
> "at least one PAM profile from the available list."
> msgstr ""
> "Non Ŕ stato selezonato alcun profilo PAM áda usare su questo sistema.

togliere il doppio spazio dopo "PAM"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam-runtime.templates:5001
> msgid ""

> "Especially if this system can be accessed from the Internet, it is likely "

> "sopratutto se Ŕ possibile accedere ad esso tramite internet. "

Internet con l'iniziale maiuscola

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam-runtime.templates:5001
> msgid ""
> "The bug that allowed this wrong configuration is fixed in the current "
> "version of libpam-runtime, and your configuration has now been corrected.
> We "
> "apologize that previous versions of libpam-runtime did not detect and "
> "prevent this situation."
> msgstr ""
> "Il bug che causava questa configurazione errata Ŕ stato corretto
> nell'attuale versione "
> "di libpam-runtime. "
> "╚ spiacevole che non sia avvenuta il rilevamento di questo problema nelle
> precedenti "
> "versioni, "
> "e che quindi tale situazione non sia stata prevenuta."

s/avvenuta/avvenuto/

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam-modules.templates:1001

> "Su questo sistema una o pi¨ istanze in esecuzione di xscreensaver o
> xlockmore sono state "
> "rilevate. áA causa di cambiamenti incompatibili nelle "
> "librerie, l'aggiornamento del pacchetto libpam-modules renderÓ impossibile
> "
> "l'autenticazione a questi programmi. áSi dovrebbe procedere con il riavvio
> o "
> "l'arresto di questi programmi prima di continuare con l'aggiornamento, al "
> "fine di evitare che gli utenti siano bloccati al di fuori delle proprie "
> "sessioni."

toglierei il doppio spazio dopo il punto, per quanto ne so non fa
parte dell'ortografia italiana

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp