Revisone gFTP

[Claudio Arseni]

Il 17 ottobre 2010 22:45, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> 2010/10/14 Claudio Arseni:
>
Ho apportato tutte le modifiche, ho solo un paio di dubbi per i quali
vorrei conferma:


>> #: lib/https.c:91
>> msgid ""
>> "HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
>> "connection.\n"
>> msgstr ""
>> "Supporto HTTPS non disponibile a causa della mancata compilazione di SSL. "
>> "Chiusura della connessione.\n"
>
> s/compilazione di SSL/compilazione del supporto a SSL/ ?
>
Forse "...a causa della mancata compilazione di quello SSL." per
evitare la ripetizione di "supporto", altrimenti non saprei.
>
>> #: lib/options.h:90
>> msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
>> msgstr "Aggiorna la listbox dopo ogni trasferimento di file"
>
> non so cosa suggerire per "listbox", forse "elenco" (anche in altre)

Una alternativa potrebbe essere "elenco ad albero" visto che si
riferisce ad uno spazio della finestra all'interno del quale compare
un elenco (ad albero appunto) di file e cartelle. Anche qui non ho
altre alternative,   si accettano suggerimenti. :-)

>> #: lib/pty.c:354
>> #, c-format
>> msgid "Cannot fork another process: %s\n"
>> msgstr "Impossibile creare la copia di un altro processo: %s\n"
>
>> #: src/gtk/view_dialog.c:177
>> #, c-format
>> msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
>> msgstr "Visualizza: impossibile generare un altro processo: %s\n"
>
> uniformare fork, magari con "fare il fork di"
> http://en.it.open-tran.eu/suggest/fork
>
Visto che è un software utilizzando anche da utenti che potrebbero non
conoscere con esattezza cosa sia un fork, direi "...impossibile creare
un altro processo"?

>> #: src/uicommon/gftpui.c:158 src/gtk/menu-items.c:491
>> msgid "Translated by"
>> msgstr ""
>> "Tradotto da:\r\n"
>> "\r\n"
>> "Gabriele Stella <gstella@libero.it>\r\n"
>> "Davide Patti <dpatti@diit.unict.it>\r\n"
>> "Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2010"
>
> manca il tuo nome?
>
No, è corretto l'elenco presente :-)

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>