[GNOME 2.32] Revisione gnome-bluetooth (MeeGO edition)

[Sergio Zanchetta]

2010/9/4 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> Ciao a tutti,
> ecco qua il PO del module gnome-bluetooth per la revisione.
>
> Il modulo e' composto da un totale di 180 messaggi.
> Nel file ci sono 10 messaggi fuzzy che richiedono una attenzione particolare.
>
>
> Ringrazio tutti coloro che daranno un'occhiata al file.
>
> Francesco
>
>
> #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
> msgid "Select the device category to filter"
> msgstr "Selezionare la categoria del dispositivo per filtrare"


s/per/da


>
> #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
> msgid "Select the device type to filter"
> msgstr "Selezionare il tipo di dispositivo per filtrare"


Vedi sopra.


> #: ../applet/main.c:1062
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
> msgstr ""
> "%s\n"
> "Eseguire \"%s --help\" per vedere un elenco completo delle opzioni a riga di "
> "comando disponibili.\n"


"Eseguire \"%s --help\" per un elenco completo... "


>
> #: ../properties/gconf-bridge.c:1238
> msgid "All further errors shown only on terminal."
> msgstr "Tutti gli errori seguenti verrano mostrati solo sul terminale."

"Ulteriori errori mostrati solo sul terminale." ?

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Associazione con \"%s\" fallita"

??
S/Associazione con/Configurazione ?

s/fallita/non riuscita ?  in caso da modificare anche tutte le altre
per uniformità (vedi in fondo)

> #. translators:
> #. * The '%s' is the device name, for example:
> #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
> #.
> #: ../wizard/main.c:572
> #, c-format
> msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
> msgstr ""
> "Attendere mentre viene completata l'impostazione del dispositivo \"%s\"..."


s/impostazione/configurazione ? (per uniformità con la successiva, da
verificare in caso le altre)


>
> #: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:816
> #, c-format
> msgid "Successfully set up new device '%s'"
> msgstr "Nuovo dispositivo \"%s\" configurato con successo"


>
> #: ../wizard/wizard.ui.h:11
> msgid "Finishing New Device Setup"
> msgstr "Completamento impostazione nuovo dispositivo"

In caso s/impostazione/configurazione


> #: ../wizard/wizard.ui.h:20
> msgid "Select the device you want to setup"
> msgstr "Selezionare il dispositivo da configurare"
>
> #: ../wizard/wizard.ui.h:21
> msgid "Setup Completed"
> msgstr "Impostazione completata"
>
> #: ../wizard/wizard.ui.h:22
> msgid ""
> "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
> "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
> msgstr ""
> "L'assistente per l'impostazione di un nuovo dispositivo Bluetooth vi guiderà "
> "nel processo di configurazione dei dispositivi Bluetooth da usare con questo "
> "computer."
>
>
> #: ../wizard/wizard.ui.h:24
> msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
> msgstr "Benvenuti nell'impostazione di un nuovo dispositivo Bluetooth"
>
>
> #: ../wizard/wizard.ui.h:26
> msgid "_Restart Setup"
> msgstr "_Riavvia impostazione"


In caso da uniformare anche queste.


>
> #: ../sendto/main.c:188
> #, c-format
> msgid "approximately %'d hour"
> msgid_plural "approximately %'d hours"
> msgstr[0] "approssimativamente %'d ora"
> msgstr[1] "approssimativamente %'d ore"


s/approssimativamente/circa


>#. translators:
>#. * The '%s' is the device name, for example:
>#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
>#.
>#: ../wizard/main.c:382
>#, c-format
>msgid "Setting up '%s' failed"
>msgstr "Associazione con \"%s\" fallita"


> #: ../moblin/moblin-panel.c:664
> #, c-format
> msgid "Pairing with %s failed."
> msgstr "Associazione con %s non riuscita."
>
>
> #: ../moblin/moblin-panel.c:1251
> msgid "Device setup failed"
> msgstr "Configurazione dispositivo fallita"


In caso da uniformare queste tra loro e con le altre.

Il tutto sarebbe da gestire insieme a gnome-bluetooth.




-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h