Revisione debconf slrn

[Daniele Forsi]

2011/1/8 beatrice:

> #. Type: string
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../slrn.templates:4001
> msgid ""
> "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have "
> "been downloaded so far. If you are online now, you should download the "
> "newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed "
> "of your network connection.)"
> msgstr ""
> "Questa sembra essere una nuova installazione di slrn; per il momento non è "
> "stata scaricata nessuna descrizione di newsgroup. Se ora si è connessi, si "

s/nessuna/alcuna/

> #: ../slrn.templates:3002
> msgid ""
> "Slrn needs to periodically connect to the network to download new "
> "descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways."
> msgstr ""
> "Slrn deve periodicamente connettersi alla rete per scaricare le nuove "
> "descrizioni dei newsgroup. Questa operazione può essere gestita in svariati "
> "modi."

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../slrnpull.templates:2002
> msgid ""
> "Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be "
> "accomplished in a variety of ways."
> msgstr ""
> "Slrnpull deve essere eseguito periodicamente per scaricare i messaggi news. "
> "Questo può essere fatto in diversi modi."

per non personalizzare i programmi ed evitare la maiuscola (regola di
stile del manuale SUN, decidi tu se applicarla):
"È necessario che slrn si connetta periodicamente..."
"È necessario eseguire slrnpull periodicamente..."

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../slrnpull.templates:2002
> msgid ""
> "Or you can choose to handle this manually and run as root the command "
> "slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it."
> msgstr ""
> "Oppure si può scegliere di gestire la cosa in modo manuale e di eseguire "
> "come root il comando slrnpull -h `cat /etc/news/server` quando lo si "
> "desidera."

per evitare "di... di...", che IMVHO sarebbe più adatto se
scegliessero due cose, invece se ne sceglie una (gestire manualmente):
s/e di eseguire/eseguendo/

-- 
Daniele Forsi