Playlist, wireless ed altro [was Re: Revisione Totem]

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno mer, 16/03/2011 alle 12.50 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno lun, 14/03/2011 alle 19.16 +0100, Gianvito Cavasoli ha
> scritto:
> 
> > #: ../data/playlist.ui.h:6
> > msgid "Remove file from playlist"
> > msgstr "Rimuove il file dalla scaletta"
> 
> Una cosa che mi sono dimenticato di comunicare l'altro giorno:
> considerando il fatto che GNOME 3 è orientato al futuro (qualunque cosa
> questa affermazione voglia dire), considerando la fulminea esplosione
> demografica di oggetti noti al mondo come Android e iCoso, considerando
> che anche noi vogliamo essere "smart & young", direi che la nostra
> scelta di usare "scaletta" per playlist è stata abbondantemente resa
> obsoleta dal mercato globale.
> 
> Un po' a malincuore, perciò, avanzo la proposta di lasciare playlist
> anche nella traduzione italiana, altrimenti rischiamo di diventare noi
> quelli vecchi, brutti dentro e lontani dagli utenti reali.
> 
> Al momento gli unici moduli su gnome.org che necessitano di cambiamenti
> sono questo, forse totem-pl-parser, rhythmbox e banshee (per lo meno
> quelli che mi vengono in mente), con un rapido find dovremmo poter
> completare la transizione con poco sforzo.
> 
> Ovviamente direi di estendere questa politica anche ad altri termini,
> tipo "wireless" (sempre negli Android e negli iCosi e ovunque è lasciato
> così) ed eventualmente anche "online/offline" (nel completare la
> traduzione di gnome-control-center ho trovato un bel "printer offline"
> che non è detto sia necessariamente fuori rete). 
> 
> Certo, magari non tutto e non subito, ma potrebbe essere un modo per
> iniziare un nuovo corso di GNOME anche nella traduzione italiana :)
> 


Se devo esser sincero a me non piace nemmeno un po', usare il termine
giusto nella propria lingua non è rimanere indietro. Se facciamo questo
ragionamento allora dovremmo prendere in esame anche altri termini tipo
"riproduttore", sfido a guardare un forum e leggere qualcuno che chiama
rhythmbox, o qualsiasi altro programma simile, "riproduttore audio" o
musicale, la quasi totalità lo chiamano "player audio" ;)

-- 
Chiave GPG 1024D/2C4C84CC 
Ubuntu 11.04 GNU/Linux 2.6.38-natty1-amd64 


- Qual e' il motto della pulce filosofica?
- Non si vive di solo cane!