vinagre da revisionare (3.0.0)

[Daniele Forsi]

2011/3/14 Andrea Zagli:

> #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:318
> msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
> msgstr "Molti pochi colori (3 bit)"

"Pochissimi colori (3 bit)"?

> #: ../plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to fullscreen
> "
> "(works with Empathy)"
> msgstr ""
> "Cambio lo stato della messaggeria istantanea a occupato quando la finestra
> "
> "commuta a schermo intero (funziona con Empathy)"

s/Cambio/Cambia/?

> #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over
> a bookmark item on menu
> #: ../vinagre/vinagre-window.c:554
> #, c-format
> msgid "Open %s:%d"
> msgstr "Apri %s:%d"

s/Apri/Apre/ perché è una descrizione

-- 
Daniele Forsi