[GNOME 3.2] Richiesta revisione gnome-contacts

[Filippo Zamengo]

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:798
msgid "Add detail"
msgstr "Aggiugni dettagli"

Aggiungi

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:954
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Cerca ulteriori immagini"

altre?

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1564
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Impossibile creare il nuovo conatto: %s\n"

contatti (plurale)?

#: ../src/contacts-contact.vala:615
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "Lotus Sametime IBM"

io manterrei così com'è
trovo in rete "IBM Lotus Sametime è una piattaforma [...]" o "Lotus
Sametime" o "IBM Sametime"

HTH
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20110907/fad0c616/attachment.htm>