Revisione gcalctool

[Daniele Forsi]

2011/8/29 Claudio Arseni:

> #: ../src/currency-manager.c:41
> #| msgid "Chinese yuan renminbi"
> msgid "Chinese Yuan"
> msgstr "Renmimbi cinese"

"Yuan cinese" ?

> #. Tooltip for the start group button
> #: ../src/math-buttons.c:218
> msgid "Start Group [(]"
> msgstr "Inizio del blocco [(]"
>
> #. Tooltip for the end group button
> #: ../src/math-buttons.c:221
> msgid "End Group [)]"
> msgstr "Fine del blocco [)]"

tradurre letteralmente?
"Inizio gruppo [(]"
"Fine gruppo [)]"

> #. Tooltip for the floor button
> #: ../src/math-buttons.c:1044
> msgid "Floor"
> msgstr "Arrotonda (floor)"

"Arrotonda per difetto" ?

> #. Tooltip for the ceiling button
> #: ../src/math-buttons.c:1046
> msgid "Ceiling"
> msgstr "Arrotonda (ceiling)"

"Arrotonda per eccesso" ?

> #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on
> numbers greater than the current word
> #: ../src/math-equation.c:1225
> msgid "Overflow. Try a bigger word size"
> msgstr "Overflow. Provare una dimensione maggiore per la word"

> #: ../src/mp.c:299
> msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
> msgstr "Eccesso di dati: non è stato possibile calcolare il risultato"

uniformare Overflow/Eccesso
però visto il primo commento, forse anche la seconda frase si
riferisce a "numero" piuttosto che genericamente a "dati"

> #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value
> is undefined
> #: ../src/mp-trigonometric.c:615
> msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
> msgstr ""
> "L'inverso della tangente iperbolica non è definita per valori al di fuori di "
> "[-1, 1]"

s/definita/definito/

-- 
Daniele Forsi