[GNOME 3.2] Richiesta revisione gnome-keyring

[Milo Casagrande]

2011/9/17 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
> 2011/9/13 Milo Casagrande:
>
>> #: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
>> #, fuzzy
>> msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
>> msgstr "Certificati GCR e visualizzatore di chiavi"
>
> penso che "viewer" si riferisca a entrambi

Direi di sì.

>> #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
>> msgid "Signature Algorithm"
>> msgstr "Algoritmo di firma"
>>
>> #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
>> msgid "Signature Parameters"
>> msgstr "Parametri della firma"
>
> queste due rispetto alle seguenti non hanno la preposizione:

Sistemate.

>> #: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
>> msgid ""
>> "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
>> "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
>> "files."
>> msgstr ""
>> "Scegliendo di usare una password vuota, le proprie password archiviate non "
>> "saranno cifrate in modo sicuro. In questo modo esse saranno accessibili da "
>> "chiunque ha accesso ai propri file."
>
> s/ha/abbia/
> non mi viene in mente nulla per evitare l'accostamento accessibili/accesso

Sistemato!

Grazie!

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>