Revisione gnome-contacts

[Luca Ferretti]

On Fri, Feb 24, 2012 at 11:53 AM, Claudio Arseni
<claudio.arseni@gmail.com>wrote:

>
> #: ../src/app-menu.ui.h:1
> msgid "_Change Address Book..."
> msgstr "_Cambiare rubrica..."
>

"Cambia ..." è una voce di menù



>
> #: ../src/contacts-app.vala:79
> #, c-format
> msgid "No contact with id %s found"
> msgstr "Non è stato trovato nessun contatto con ID %s"
>


alcun


> #: ../src/contacts-app.vala:89
> msgid "Change Address Book"
> msgstr "Cambia la rubrica"
>
>
Mi pare sia il titolo di un dialogo, forse meglio senza articolo


>
> #: ../src/contacts-app.vala:201
> #, c-format
> msgid "No contact with email address %s found"
> msgstr "Non è stato trovato nessun contatto con indirizzo email %s"
>
>
alcun


>
>
> #: ../src/contacts-app.vala:448
> msgid "— contact management"
> msgstr "— gestione conatto"
>
>
contatti


> #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
> msgid "Yes"
> msgstr "Si"
>
>
Sì (accento)



> #: ../src/contacts-contact.vala:468
> msgid "Offline"
> msgstr "Non in linea"
>
>
Altrove (per lo meno in gnome-shell) è usato "Fuori rete"


>
> #: ../src/contacts-contact.vala:478
> msgid "Extended away"
> msgstr "Assenza estesa"
>
>
Assente da molto ?



> #: ../src/contacts-contact.vala:664
> msgid "Extension"
> msgstr "Estensione"
>
>
Questo è strano, nell'usarlo fa riferimento all'indirizzo, come se fosse
una aggiunta al campo Via


>
> #: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
> #| msgid "Select contacts to link to %s"
> msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
> msgstr "<span weight='bold'>Seleziona del contatto da unire</span>"
>
>
Selezionare il contatto da ... ?


>
> #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:112
> #| msgid "Add detail"
> msgid "Add Detail"
> msgstr "Aggiunge un dettaglio"
>
>
Mi sa che è un pulsante, "Aggiungi dettaglio"
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120224/31091eac/attachment.htm>