Revisione netenv

[Luca BRUNO]

Francesca Ciceri scrisse:

> msgstr "Sembra che netenv sia già stato configurato per ${NODE}.
> Selezionare se si desidera mantenere la configurazione esistente o se
> netenv deve crearne una nuova, sovrascrivendo il vecchio file."

Penso che qui ci stia un s/deve/debba/ 

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid "The netenv package has tried to set up one network environment
> based on your current network settings. However, it found
> configuration data at two places, /etc/network/interfaces
> and /etc/pcmcia/network.opts. Both configuration variants have to be
> treated differently by netenv, but the installation script cannot
> decide." msgstr "Il pacchetto netenv ha cercato di configurare un
> ambiente di rete basandosi sulle attuali impostazioni di rete.
> Tuttavia, sono stati trovati dati per la configurazione in due
> posti, /etc/network/interfaces e /etc/pcmcia/network.opts. Le due
> varianti di configurazione devono essere gestite in maniera diversa
> da netenv, ma lo script di installazione non è in grado di decidere. "

Uno spazio di troppo alla fine. 

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:5001
> msgid "Disable for now"
> msgstr "Disabilitare per adesso"

Forse direi "Disabilitare temporaneamente".

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120117/fa847ea3/attachment.pgp>