Revisione phonon debconf template

[Francesca Ciceri]

Ciao, 
come da oggetto richiedo la revisione del template debconf di phonon.
La traduzione è nuova.

Grazie,
Francesca


# Italian translation of phonon debconf template.
# Copyright (C) 2012, the phonon copyright holder
# This file is distributed under the same license as the phonon package.
# Francesca Ciceri, <madamezou@zouish.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_4:4.6.0really4.5.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phonon@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-18 01:12+0100\n"
"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou@zouish.org>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:1001
msgid "Warning: Phonon is not functional"
msgstr "Attenzione: Phonon non è in funzione"

#. Type: note
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid "Missing back-end for Phonon"
msgstr "Backend mancante per Phonon"

#. Type: note
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid ""
"Applications using Phonon (the Qt 4 multimedia framework) will produce no "
"audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on "
"this system. This is typically an unintended configuration."
msgstr ""
"Le applicazioni che usano Phonon (l'infrastruttura multimediale Qt 4) "
"non produrrano alcun output audio o video perché su questo sistema è "
"installato solamente un backend Phonon fittizio. In genere questa è "
"una configurazione involontaria. "

#. Type: note
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid ""
"To restore full Phonon multimedia capabilities, install one of the real "
"Phonon back-end packages which are currently available for this system:"
msgstr ""
"Per ripristinare una piena funzionalità multimediale di Phonon, "
"basterà installare uno degli effettivi pacchetti di backend per Phonon "
"attualmente disponibili per questo sistema:"

#. Type: note
#. Description
#. Translators: do not translate variable names
#. only translate "(recommended)" (the one in parenthesis)
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid "${recommended_backend} (recommended)${other_backends}"
msgstr "${reccomended_backend} (raccomandato)${other_backends}"

-- 
"People assume that time is a strict progression of cause to effect,
but actually from a non-linear, non-subjective viewpoint is more 
like a big ball of wibbly wobbly, timey wimey... stuff."
							The Doctor
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  836 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120118/ed037995/attachment.pgp>