Revisione linux-latest-2.6

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

mercoledì 18 gennaio 2012, alle 00:51, Francesca Ciceri scrive:

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../linux-image-686.templates:1001
> msgid "This system requires a different kernel configuration"
> msgstr "Questo sistema ha bisogno di una diversa configurazione del kernel"

s/ha bisogno/richiede/, se c'è bisogno di uniformare.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../linux-image-686.templates:1001
> msgid ""
> "Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
> "configuration, which uses PAE (Physical Address Extension).  However, the "
> "CPU in this system does not support PAE."
> msgstr ""
> "La configurazione del kernel Debian '686' è stata sostituita "
> "dalla '686-pae', che utilizza PAE (Physical Address Extension). Tuttavia "
> "il processore di questo sistema non supporta PAE."

Gli apici semplici, se non erro, non si usano in italiano.

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/
http://lightknight.homelinux.org/blog/
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20120118/fbcb4018/attachment.pgp>