[RFR] po-debconf://yiff

[Mirco Scottà]

Il 19/01/2012 01:33, Francesca Ciceri ha scritto:
> Ciao,
> come da oggetto richiedo la revisione del template debconf di yiff.
> La traduzione è nuova e la scadenza per inviare la patch è il 30 gennaio.
>
> Grazie,
> Francesca
>
Ciao Francesca :)
(Acc... pesante 'sta penna rossa :)

> # Italian translation for yiff debconf templates.
> # Copyright (C) 2012, the yiff copyright holder
> # This file is distributed under the same license as the yiff package.
> # Francesca Ciceri<madamezou@zouish.org>, 2012.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: yiff\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: yiff@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2008-07-17 19:51+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2012-01-19 01:27+0100\n"
> "Last-Translator: Francesca Ciceri<madamezou@zouish.org>\n"
> "Language-Team: Italian<debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid "Should yiff-server manage your sound card's mixer settings?"
> msgstr ""
> "Si desidera che yiff-server gestisca le impostazioni del mixer"
> "della propria scheda audio?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid "Yiff-server comes with its own mixer settings capability."
> msgstr ""
> "Yiff-server dispone di una propria funzionalità di impostare il"
> "mixer"
>
Sarei più per "funzionalità *per* impostare/configurare".
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid ""
> "This feature imposes Yiff's mixer settings every time yiff-server is"
> "started. If you opt for this, yiff-server will read in its mixer setting"
> "file from"
> msgstr ""
> "Questa funzionalità fa sì che ogni volta che viene avviato,"
> "yiff-server utilizzi le proprie impostazioni del mixer. Se si"
> "decide di utilizzare questa funzionalità, yiff-server"
> "leggerà il file con la propria configurazione del mixer in"
>
Mmh... "impose" mi sembra più "duro", che ne dici di:
"Questa funzionalità impone le impostazioni del mixer di Yiff
ad ogni avvio di yiff-server"?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid "/var/state/yiff/mixer"
> msgstr "/var/state/yiff/mixer"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid "You may edit this file as you wish."
> msgstr "Si può modificare questo file secondo le proprie preferenze"
>
Manca il punto alla fine del periodo.

E questo è tutto (come vedi ho cominciato con la revisione di uno dei 
file più piccoli :)

A presto.
Mirco aka scottmir

-- 
Ha senso lamentarsi
se le cose in cui non crediamo
non si realizzano?
GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/)