[RFR] po-debconf://yiff

[Daniele Forsi]

2012/1/19 Francesca Ciceri:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid "Should yiff-server manage your sound card's mixer settings?"
> msgstr ""
> "Si desidera che yiff-server gestisca le impostazioni del mixer "
> "della propria scheda audio?"

"propria" mi sembra che appesantisca inutilmente la frase e decidi tu
se togliere "si desidera" (non so se negli altri debconf è stato
mantenuto) girandola come
"Gestire le impostazioni del mixer della scheda audio con
yiff-server?" per renderla impersonale

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid "Yiff-server comes with its own mixer settings capability."
> msgstr ""
> "Yiff-server dispone di una propria funzionalità di impostare il "
> "mixer"

manca il punto finale

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../yiff-server.templates:1001
> msgid ""
> "This feature imposes Yiff's mixer settings every time yiff-server is "
> "started. If you opt for this, yiff-server will read in its mixer setting "
> "file from"
> msgstr ""
> "Questa funzionalità fa sì che ogni volta che viene avviato, "
> "yiff-server utilizzi le proprie impostazioni del mixer. Se si "
> "decide di utilizzare questa funzionalità, yiff-server "
> "leggerà il file con la propria configurazione del mixer in"

s/leggerà il file [...] in/leggerà il file [...] ... da/

-- 
Daniele Forsi