[RFR] po-debconf://slbackup

[Daniele Forsi]

2012/3/25 beatrice:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../slbackup.templates:8001
> msgid ""
> "slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where "
> "backups that are older than a certain number of days will be deleted. In "
> "this dialog you can specify the number of days that you want to keep the "
> "backups for this client on the backup server. The default is 185 days "
> "(approximately six months)."
> msgstr ""
> "slbackup esegue una specie di manutenzione prima di ogni sessione di backup, "
> "in cui i backup che sono più vecchi di un dato numero di giorni vengono "
> "cancellati. È possibile specificare qui il numero di giorni per i quali si "
> "desidera conservare i backup per questo client sul server di backup. Il "
> "valore predefinito è 185 giorni (circa sei mesi)."

s/cancellati/eliminati/ ?
la convenzione del TP è di tradurre "delete" con "eliminare" quando
riferito ai file e "cancellare" negli altri casi (es. il contenuto di
una casella di testo o di un elenco)

-- 
Daniele Forsi