to scan ... scandire? e dizionario

[Marco Ciampa]

On Sat, May 26, 2012 at 03:48:17PM +0200, beatrice wrote:
> Ciao a tutti,
> 
> recentemente (o non troppo recentemente ma mi sono dimenticata il
> problema fino ad ora *g*) nel tradurre una descrizione del DDTSS ci
> siamo imbattuti in "to scan".
> 
> A dizionario sarebbe "scandire", ma francamente mi sembra che poi non
> sia stato mai usato (almeno guardando Open-Tran e gli archivi della
> lista).
> 
> Scansione è ormai uso comune.
> Il dizionario italiano Hoepli online ha "scansionare: INFORM Sottoporre
> a scansione un'immagine, un testo ecc."
> 
> È vero che (secondo una nostra piccola indagine) i manuali degli scanner
> e i programmi se la cavano con "acquisire" e "immagini acquisite" e usano
> solo il sostantivo scansione, evitando "scansionare" e "immagini
> scansionate".
> 
> Possiamo ufficialmente passare a "scansionare"?
> Ci sono contrari?

io!

> e, come corollario, qualcuno sta ancora aggiornando il dizionario?

mmmm ho sempre tradotto in "digitalizzare" o "catturare l'immagine" o
"acquisire" o altro a seconda del contesto. 

Scandire significa separare (per es. le parole). ->no!
Molti usano "scannare" che significa ... tutt'altro. ->no!

L'uso comune alle volte (anche se riportato dal dizionario) è da evitare...

-- 


Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+