Come si traduce upstream developer?

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno gio, 08/11/2012 alle 20.56 +0100, Claudio Arseni ha scritto:
> 
> Upstream non è necessariamente principale...nel senso che può essere
> uno sviluppatore che si occupa di un determinato pacchetto"a monte" ma
> non necessariamente loro mantiene stabilmente(un esempio potrebbe
> essere un NMU -non maintener update)
> 

Per definizione maintneir e chi mantiene il pacchetto di un programma,
il developer e chi crea il programma, non è che chi crea un pacchetto
deb/rpm si può chiamare "sviluppatore"... Diamo a Cesare quel che è di
Cesare :)
Ultima cosa, non è che le traduzioni devono essere fatte da nerd/geek
per loro stessi, mi immedesimo in un niubbo che legge upstream:
"upche?!"


P.s.: non a caso nelle descrizioni dei deb/rpm ci sono le voci distinte
developer e maintneir...

-- 
Chiave GPG: 0x2C4C84CC 
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM 


«Grazie a Dio sono ateo.» 
                              -- Luis Bunuel