Revisione gThumb

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno sab, 08/09/2012 alle 16.54 +0200, beatrice ha scritto:
> 
> > #: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:4
> > msgid "View and organize your images"
> > msgstr "Visualizza e organizza le proprie immagini"
> 
> qui Parerga (traduttore DDTP) mi ha attaccato questa malattia sul
> "proprio". Proprie così significherebbe "proprie di gThumb"; proprie del
> soggetto di "organizza e visualizza" non proprie dell'utente.
> 
> Soluzioni sarebbero "Visualizzare e organizzare le proprie immagini";
> oppure se vuoi lasciare gThumb come soggetto "Visualizza e organizza le
> immagini dell'utente". ma francamente in originale è l'utente che
> visualizza e organizza.
> Opppure "Visualizzazione e organizzazione delle proprie immagini".
> 
> Vabbeh!, ho lanciato il sasso nello stagno... lascia come preferisci
> ovviamente.

Non che sia contrario, ma oramai si usa questa forma, sarebbero da
uniformare un sacco di traduzioni...

> 
> > #. Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12
> > characters in the translation or it will be ellipsizied at the end.
> > #: ../data/ui/histogram-info.ui.h:3
> > msgid "Std dev:"
> > msgstr "Dev. standard:"
> 
> visto il commento dell'autore forse "Dev. std."?

Già discusso con l'autore ;)

> 
> > #: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:59
> > msgid "Contact _Sheet"
> > msgstr "_Biglietto da visita"
> > 
> > #: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:61
> > msgid "Contact _Sheet..."
> > msgstr "_Biglietto da visita..."
> > 
> > #: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:62
> > msgid "Create a contact sheet"
> > msgstr "Crea un biglietto da visita"
> 
> In questi 3, un "contact sheet" è quella cosa che una volta ti davano
> quando sviluppavi un rullino di foto, fatta mettendo i negativi tutti a
> contatto della carta fotografica e sviluppandoli così. Il risultato era
> quella foto con tutte le miniaturine delle foto di tutto il
> rullino. (perché non c'era ingrandimento dato che il negativo era a
> contatto).
> 
> Praticamente è un'immagine fatta da tante foto affiancate, su più
> righe. Si dovrebbe chiamare "provino".

Ti credo sulla parola :)
> 
> 
> Alla prossima e buon lavoro,
> beatrice
> 

Per il resto, modifiche apportate.
Ciao e grazie ;)

-- 
Chiave GPG: 0x2C4C84CC 
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM 


«Grazie a Dio sono ateo.» 
                              -- Luis Bunuel