traduzione di "mouse conductor"

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

venerdì 26 aprile 2013, alle 16:57, Federico Bruni scrive:

> Qualcuno mi sa dire cosa significa?
> Questo è il messaggio col contesto che dovrebbe aiutare:
> 
> """
> With the mouse conductor once you press play the playback progresses as
> you move the mouse around
> With this you can speed up and slow down the playback to listen in
> detail to a certain passage
> """
> 
> Il programma è Denemo

Uhm, quindi "conductor" sarebbe "direttore d'orchestra". In pratica fai
fare da direttore d'orchestra al mouse, governando la velocità del pezzo
a seconda dei suoi spostamenti.

Come poi questo si traduca in qualcosa di corto e comprensibile è
un'altra storia... :-)

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/
http://lightknight.homelinux.org/blog/
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]