Richiesta revisione grilo-plugins

[Claudio Arseni]

2013/8/29 Beatrice <beatricet@libero.it>

>
> > #: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:61
> > msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
> > msgstr ""
> > "Un plugin per ottenere copertine degli album usando Last.FM come back
> end"
>
> non so se è stata una scelta o uno spazio in più. Io backend e
> frontend li uso e di solito li vedo uniti.
>
> Scelta effettuata in base a:

http://en.wikipedia.org/wiki/Front_and_back_ends

http://it.wikipedia.org/wiki/Front-end_e_back-end


>
> > #: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
> > msgid "Most Viewed"
> > msgstr "Più visti"
>
> > #: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
> > msgid "Most Linked"
> > msgstr "Più visti"
>
> questi sono uguali nella traduzione. ma il secondo sarebbe "Più linkati"
> -sigh- in realtà odio "linkati", ma al momento non mi viene nulla... forse
> "Più citati".
>
> Come detto nella precedente mail ho usato "Più condivisi" per "linked"

> #: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
>
> msgid "Most Responded"
> > msgstr "Più interessanti"
>
> hmmm..... "Con più risposte"? (non sono necessariamente i più
> interessanti, in teoria).
>
> Usato "Più dibattuti"

Grazie per la revisione!

Ciao.

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20130830/ac5e64f3/attachment-0001.html>