Richiesta revisione alarm-clock-applet

Marco Curreli marcocurreli@tiscali.it
Mar 3 Set 2013 23:47:59 CEST


On 22:31 Tue 03 Sep     , Milo Casagrande wrote:
> 
> > #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5
> > msgid "Alarm Timestamp"
> > msgstr "Timestamp dell'allarme"
> 
> Timestamp ha una traduzione nel glossario (se non ricordo male), ma
> anche "data e ora" potrebbe andar bene
> 
il glossario dice: timestamp / time = orario (non vincolante)

direi: marca temporale / marcatura temporale / marcatura oraria
(quest'ultimo dallo IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9ea7991930d64ee4384589f8404c998ed9dbdcf4e21d.e38KbN4Mc34Nay0TahqLahiLc3r0

> > #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6
> > msgid ""
> > "The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is
> > activated."
> > msgstr "Il timestamp UNIX per l'allarme. Deve essere impostato prima di
> > attivare l'allarme."
> >
> > #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
> > msgid "Alarm Time"
> > msgstr "Ora dell'allarme"
> 
> Prima "alarm" lo hai tradotto con "sveglia", bisognerebbe uniformare.
> Non lo riporto pi, ma c' anche sotto.
> 
per me  meglio sveglia

Ciao,
  Marco



Maggiori informazioni sulla lista tp