The Debian Administrator's Handbook: richiesta revisione Capitolo 92/Appendice B (versione squeeze)

[Marco Curreli]

On 13:00 Tue 21 Jan     , Daniele Forsi wrote:
> Il 19 gennaio 2014 23:02, Dario Santamaria ha scritto:
> 
> msgid ""
> "A command-line environment can be run from the graphical desktop, by an "
> "application known as a “terminal”, such as those found under the "
> "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
> "guisubmenu></menuchoice> menu for GNOME, and in <menuchoice><guimenu>K</"
> "guimenu> <guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</"
> "guisubmenu></menuchoice> for KDE."
> msgstr ""
> "Un ambiente a riga di comando può essere lanciato dal desktop grafico "
> "attraverso l'applicazione «terminale», come quelle che si trovano nel menu "
> "di GNOME su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu> "
> "<guisubmenu>Accessori</guisubmenu></menuchoice>, e per KDE su "
> "<menuchoice><guimenu>K</guimenu> <guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu> "
> "<guisubmenu>Sistema</guisubmenu></menuchoice>."
> 
> di questa frase non mi torna niente :-)
> non mi torna il singolare "l'applicazione" con il plurale "quelle
> che...", non mi torna "under" tradotto come "su" e la virgola prima
> della "e"  (ma è un discorso di stile)
> poi siccome almeno in GNOME l'applicazione si chiama Terminale userei
> l'articolo indeterminativo come nell'originale:
> "...attraverso un'applicazione «terminale» come quella che si trova
> nel menu ... per GNOME o ... per KDE"
> 
penso che si riferisca a un generico terminale, piuttosto che al
terminale predefinito di GNOME (se sono installati, nel menù ce  ne
possono essere diversi). Penso che sia importante tradurre anche
"known as"; se non sbaglio tecnicamente si tratterebbe di un emulatore di
terminale, ma viene comunemente chiamato "terminale".

... può essere lanciato|avviato dal desktop grafico attraverso
un'applicazione conosciuta come «terminale», come quelle che si trovano
nel menù [con l'accento] Applicazioni/Accessori di GNOME, o
K/Applicazioni/Sistema di KDE