[GNOEM 3.12] Revisione atk

[beatrice]

On Friday 21 March 2014, at 11:31 +0100, Claudio Arseni wrote:

Ciao, 

l'ho guardata. Sono solo alcune piccolezze e quasi al 100% suggerimenti.


> # @ATK_ROLE_ALERT: An object which is an alert to the user
> #: ../atk/atkobject.c:99
> msgid "alert"
> msgstr "allerta"

avvertimento?

> #: ../atk/atkobject.c:201
> msgid "block quote"
> msgstr "block quote"

boh! "blocco citazione"? (se rispecchia ciò che è, non ho idea)

> #: ../atk/atkobject.c:479
> msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
> msgstr ""
> "Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è "
> "cambiata"

In quasi tutti gli altri è al maschile "Usato..."

> #: ../atk/atkobject.c:510
> msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
> msgstr ""
> "Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è
> cambiata"

idem

> #: ../atk/atkobject.c:524
> msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
> msgstr "Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata"

s/e/è

Ecco tutto,

ciao,

beatrice