[GNOME 3.14] Revisione gnome-photos

[Pierangelo Mancusi]

2014-09-15 13:22 GMT+02:00 Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>:

> Grazie.
>
>
>
>
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:1
> #: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:1
> #: ../src/photos-search-type-manager.c:124
> msgid "Photos"
> msgstr "Foto"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:2
> ../src/photos-main-window.c:472
> msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
> msgstr "Accede, organizza e condivide le foto su GNOME"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:3
> msgid ""
> "A simple application to access, organize and share your photos on
> GNOME. It "
> "is meant to be a simple and elegant replacement for using a file
> manager to "
> "deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME
> Online "
> "Accounts."
> msgstr ""
> "Una semplice applicazione per accedere, organizzare e condividere le
> foto su "
> "GNOME. È pensata per essere una semplice ed elegante rimpiazzo per "

"l'utilizzo di un gestore di file per trattare con le foto.
>

s/rimpiazzo/alternativa
s/per l'utilizzo di un gestore/come gestore



> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:4
> msgid "It lets you:"
> msgstr "Può fare:"
>
> s/Può fare:/Consente di:


> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:5
> msgid "View recent local and online photos"
> msgstr "Visualizzare le foto recenti locali e in rete"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:6
> msgid "Access your Facebook or Flickr content"
> msgstr "Accedere ai contenuti di Facebook e Flickr"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:7
> msgid "Send photos to remote DLNA renderers"
> msgstr "Inviare le foto a renderer remoti DLNA"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:8
> #| msgid "Set as Background"
> msgid "Set as background"
> msgstr "Impostare uno sfondo"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:9
> #| msgid "Photos"
> msgid "Print photos"
> msgstr "Stampare le foto"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:10
> #| msgid "Select Items"
> msgid "Select favorites"
> msgstr "Selezionare le preferite"
>
> #: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:11
> msgid "Allow opening full featured editor for more advanced changes"
> msgstr ""
> "Consente di aprire un editor completo di funzionalità per le modifiche
> più "
> "avanzate"
>
>
forse in linguaggio corrente quando diciamo "editor completo" già
intendiamo "con piene funzionlità"...



>
> #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
> #. the image was taken.
> #: ../src/eog-exif-util.c:251
> #, c-format
> msgid "%.1f (lens)"
> msgstr "%.1f (obiettivo)"
>
> #. Print as float to get a similar look as above.
> #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
> #. a 35mm film camera.
> #: ../src/eog-exif-util.c:262
> #, c-format
> msgid "%.1f (35mm film)"
> msgstr "%.1fmm (equiv. 35mm)"
>
>
s/"%.1fmm/"%.1f
s/(35mm film)/(pellicola 35mm) ?
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140915/81e22a2b/attachment.html>