[RFR] po-debconf://xsp/it.po

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Mar 8 Dic 2015 17:43:38 CET


2015-12-08 12:32 GMT+01:00 Beatrice Torracca:

> # Copyright (C) 2012 Debian Italian l10n team <debian-l10n-italian@lists.debian.org>

metterci ", 2015" ?

> assuming your application is compatible

> assumendo che l'applicazione sia compatibile.

"assumendo" era nella traduzione esistente, ma non mi convince, meglio
"supponendo" o "qualora"? Oppure alleggerita "...se l'applicazione
..." (anche in altre)

> "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. "

> "Sembra essere presente qualche sito ASP.NET 1.0 configurato in /etc/mono-"
> "server1.

> "You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. "
> "Sembra essere presente qualche sito ASP.NET 1.0 configurato in /etc/mono-"
> "server1.

ci sono 3 frasi simili ma nella 2 e nella 3 il nome del file nella
traduzione non coincide mono-server1, mono-server2

> Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a "
> "configuration for use with the 4.0 profile."

> Vedere mono-xsp2-admin(8) "
> "oppure mono-xsp4-admin(8) per informazioni su come rigenerare una "
> "configurazione utilizzabile con il profilo 2.0 oppure 4.0."

anche la fine  simile ma in una va tolta la parte "2.0"

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp