[RFR] po-debconf://xsp/it.po

Beatrice Torracca beatricet@libero.it
Mar 8 Dic 2015 20:12:22 CET


On Tuesday 08 December 2015, at 17:43 +0100, Daniele Forsi wrote:
> 2015-12-08 12:32 GMT+01:00 Beatrice Torracca:
> 
> > # Copyright (C) 2012 Debian Italian l10n team <debian-l10n-italian@lists.debian.org>
> 
> metterci ", 2015" ?

ok

> > assuming your application is compatible
> 
> > assumendo che l'applicazione sia compatibile.
> 
> "assumendo" era nella traduzione esistente, ma non mi convince, meglio
> "supponendo" o "qualora"? Oppure alleggerita "...se l'applicazione
> ..." (anche in altre)

S, preferisco, tolgo assumendo.

> 
> anche la fine  simile ma in una va tolta la parte "2.0"

per questa e tutto il resto, grazie Daniele; la fretta non  buona
consigliera e avevo fatto un lavoro pessimo.

grazie ancora,

beatrice



Maggiori informazioni sulla lista tp