[GNOME 3.20] Revisione gnome-control-center

[Milo Casagrande]

2016-03-22 20:31 GMT+01:00 Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>:
> Ciao Milo,
>
> sono arrivato fin qui
>
> On 21:13 Thu 17 Mar     , Milo Casagrande wrote:
>>
>> #: ../panels/background/background.ui.h:6
>> msgctxt "background, style"
>> msgid "Tile"
>> msgstr "Mosaico"
>
> Letteralmente tile sarebbe "tessera" (del mosaico)

Lascio mosaico, è abbastanza storica come stringa anche se non è
fedele, ma rende bene l'idea di come viene lo sfondo.

>> #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
>> #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
>> msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
>> msgstr "Rivestimento;Sfondo;Scrivania;Desktop;Wallpaper;"
>
> C'è qualcosa in più
> Rivestimento;Schermo;Scrivania

Non ha importanza, sono chiavi per indicare la sezione delle
impostazioni, vengono anche usate come chiavi di ricerca.

>> #: ../panels/color/cc-color-panel.c:925
>> msgid "Restart this computer and boot your normal operating system."
>> msgstr ""
>> "Riavviare il computer ed eseguire il boot dell'abituale sistema operativo."
>
> Riavviare il computer con l'abituale sistema operativo

Uso questa, mi piace.

>> # profiling?
>> #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
>> #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1373
>> msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
>> msgstr "Lo strumento di misura non supporta il profiling della stampante."
> ... la profilatura della stampante

Personalmente "profilatura" non mi è mai piaciuto come termine.
In un paio di vocabolari (Treccani e Coletti), la profilatura è intesa
come operazione meccanica (la profilatura di un metallo o di un
elemento, nel senso di creazione di un bordo) o di sartoria...

> ... non legge il profilo della stampante?

In questo caso non è che non legge, lo deve creare il profilo.
Eseguire il profiling indica proprio capire che cosa sia e farne un "profilo".

Potrei allungare e mettere:

Lo strumento di misura non è in grado di creare un profilo della stampante.

Il resto è stato corretto, grazie!
Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo@milo.name>