Traduzione gegl

[Marco Ciampa]

On Wed, Oct 26, 2016 at 01:22:20PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> On Tue, Oct 25, 2016 at 09:28:09PM +0000, Giuliano Manzitti wrote:
> 
> > Salve a tuttialla pagina
> > https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/gegl-0-2/po/it ho caricato la
> > traduzione del modulo in oggetto per la revisione.Scusate per l'errato
> > flusso ma sono qui da poco.Non so bene come fare per estrarre da poedit
> > solo le frasi da revisionare.
> 
> Scusate ma gegl è legato a doppio filo con GIMP di cui curo la traduzione
> da più di 10 anni. Ogni contributo per favore discutiamone prima... io
> stavo già aggiornandone la traduzione, se posti la tua, annulli i miei
> lavori (non proprio ma mi tocca ripassare tutto...)
> 
> Qua e la ho visto anche qualche errorino come:
> 
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/345322/0/0/
> 
> 242	#: ../gegl/gegl-init.c:280
> 243	#, fuzzy
> 244	#| msgid "Disable OpenCL"
> 245	msgid "Use OpenCL"
> 246	msgstr "Disabilita OpenCL"
> 
> ???

Lascia perdere, non è un errore, è una stringa marcata fuzzy
automaticamente, mi è sfuggito il fuzzy...

> Ma sono più che contento se ne discutiamo e si fa assieme... 
> 
> Ho adottato nel tempo delle convenzioni a dir poco discutibili parlando
> con alcuni fotografi (che usano Photoschiop) ma non mi hanno mai
> soddisfatto appieno. Inoltre nessuno ha mai fatto seriamente una
> revisione del manuale di GIMP: 
> https://docs.gimp.org/
> https://docs.gimp.org/2.8/it/
> (notare che l'aggiornamento delle pagine ora è fermo per cui ci sono
> delle correzioni che non sono visibili ancora ... ora scrivo al
> responsabile del sito per sistemare...)
> 
> Traducendo tutti e due, quando correggo da una parte, riporto
> istantaneamente le modifiche anche sul manuale...

Nessuna risposta.

Intanto faccio il commit del mio aggiornamento ma rimango a disposizione
per discussioni/chiarimenti (anzi vorrei proprio che se ne parlasse
assieme...)

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

 GNU/Linux User #78271
 FSFE fellow #364

------------------------