GIMP

[Marco Ciampa]

On Thu, May 18, 2017 at 03:16:18PM +0200, Marco Curreli wrote:
> Il 18.05.2017 12:52 Marco Ciampa ha scritto:
> 
> >Mi chiamo Marco Ciampa e sono la persona che negli ultimi 12 anni si è
> >occupata di tradurre e mantenerne traduzione e documentazione di GIMP.
> 
> Complimenti, un lavoro enorme e molto ben fatto.

Sul ben fatto ho i miei dubbi visto che bisognerebbe essere di più di
quanti "siamo" (attualmente e per gran parte di questi anni) ora = 1 per:

- leggere il testo confrontandolo con l'inglese per la correttezza 
  formale / sintattica. Il mio inglese non è un gran chè anche se continuo
  a studiare per migliorarmi nonostante l'età...

- revisionare / confrontare il manuale e gli screeshots dall'inglese
  all'italiano per verificare se i termini sono giusti sia nel programma
  che nel manuale.

> >Un esempio di termini "critici".
> >
> >- layer
> 
> Anche Inkscape li chiama "livelli". Io lascerei così; strato è forse più
> appropriato, ma penso che la maggior parte degli utenti dei programmi di
> questo tipo abbia imparato a conoscerli come "livello".

Temevo mi avreste risposto così :-) ma ci ho provato :-)

> >- noise
> >
> >Tradotto come "disturbo" perché in italiano "rumore" ha una connotazione
> >di suono ma in realtà anche "disturbo" può essere un rumore
> >[...]
> 
> Wikipedia distingue tra rumore e disturbo (il primo è intrinseco mentre il
> secondo proviene dall'esterno).

È vero. Il rumore è intrinseco, ecco credo perché l'ho scartato (non
ricordo neanche più bene il ragionamento che ho fatto ... vecchiaia?)

In inglese è sempre noise (intrinsic or external) per cui non c'è problema.

> Cercando in rete ho visto che si parla di rumore riferendosi alle frequenze,
> quindi applicabile sia ai suoni sia alle immagini. Per me è meglio rumore.

Ok anche qua ci mette lo zampino Photoschiop:

http://help.adobe.com/it_IT/fireworks/cs/using/WS4c25cfbb1410b0021e63e3d1152b00cce0-7fea.html
https://www.succodesign.com/it/photoshop-aggiungere-disturbo-in-una-foto-in-modo-non-distruttivo/

e anche Corel:

http://product.corel.com/help/PhotoPro/540226262/807001/IT/Doc/wwhelp/wwhimpl/common/html/wwhelp.htm?context=Corel_PaintShop_Pro_X4_Help&file=Adding_or_removing_noise.html

Quindi niente, scusate il DISTURBO o il RUMORE (a vostro piacimento)
:-)))))) lo lascio così.

Perdonatemi, mi sento un po' solo in questo lavoro e alle
volte, me ne rendo conto, ho bisogno di parlarne con qualcuno per
prendere una decisione.

bye

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

 GNU/Linux User #78271
 FSFE fellow #364

------------------------