GIMP

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno gio, 18/05/2017 alle 12.52 +0200, Marco Ciampa ha scritto:
> 
> 
> - layer
> 
> In GIMP esistono i layer che sono stati tradotti inizialmente con
> livelli
> (anche se esistono i levels/livelli di colore) a causa del fatto che
> mi
> era stato riferito che lo stesso termine nelle versioni di Photoshop
> di
> allora erano state tradotte in questo modo e che quindi il termine
> era
> entrato nel gergo della grafica italiana. Ho chiesto conferma ad
> altri
> che puntualmente mi hanno confermato. Persino Krita si è adeguato.
> Ho controllato in rete ed è proprio così: basta cercare con un motore
> di ricerca "Photoshop livelli"
> 
> Esempio: https://helpx.adobe.com/it/photoshop/using/create-layers-gro
> ups.html
> 
> Ma nonostante questo non mi è _mai_ piaciuto come termine, ho sempre
> pensato di tornare sui miei passi e tradurre come "strato".
> 

Strato mi sembra migliore come adattamento.
Ciao.

-- 
Inviata con Evolution da GNOME
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus
«Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!» 
						-- La bambina filosofica