[GNOME 3.26] Revisione GNOME Software

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno ven, 01/09/2017 alle 10.00 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> 
> > #. TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
> > #: src/gs-editor.c:751
> > #, c-format
> > msgid "%s banner design deleted."
> > msgstr "Progetto striscione di %s eliminato."
> 
> Cosa intendono qui con "banner"?
> Per le notifiche, "banner" è stato lasciato invariato (anche se non
> credo sia usato più molto), ma qui non penso sia la stessa cosa.

È l'immagine lunga e grande che si vede appena avvii Software, per
intenderci, questa:
http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/GNOME-Software-3-16-3-
Brings-Wayland-Improvements-for-GNOME-3-16-484086-2.jpg

> 
> > #: src/gs-first-run-dialog.ui:85
> > msgid "_Let’s Go Shopping"
> > msgstr "_Cominciamo con le compere"
> 
> Non mi convince, ma non ho niente di meglio.
> L'unica cosa userei "acquisti" al posto di "compere".

Alla fine è un sinonimo, uno vale l'altro, ma di solito nel parlare
tutto i giorni si "compra" un videogioco o un software, un po' di meno
"acquista". Tanto alla fine è un messaggio che si vedrà una sola volta
la prima volta che si avvia Software.

-- 
Inviata con Evolution da GNOME
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus
«Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!» 
							-- La bambina filosofica