Revisione traduzione meld

[Daniele Forsi]

Il giorno lun 18 feb 2019 alle ore 09:34 Milo Casagrande ha scritto:

> > > #: ../meld/vcview.py:518
> > > #, python-format
> > > msgid "%s (working, repository)"
> > > msgstr "%s (in uso, repository)"
> > >
> > > #: ../meld/vcview.py:522
> > > #, python-format
> > > msgid "%s (repository, working)"
> > > msgstr "%s (repository, in uso)"
> >
> > forse "working" sta per "working copy"? Non saprei come renderlo con
> > una parola sola, "lavoro"?
>
> Questa onestamente non saprei.
> Dovrebbe essere usata per indicare la versione di un file nel
> repository e quella locale su cui effettivametne si sta lavorando.
> Forse proprio con "locale"?

sì "locale" è meglio di "in uso" che mi aveva fatto pensare a un file
aperto o bloccato
oppure "corrente" in contrapposizione alla versione precedente salvata
nel repository?

-- 
Daniele Forsi