Traduzione di dink - po file

Gio 4 Giu 2020 16:41:48 CEST

Ciao a tutti,

vi mando la traduzione di dink.

Rigiocandolo in Italiano, mi sembra che quadri tutto.

Ho avuto difficoltà soprattutto con quelle traduzioni che contenevano 
aggettivi ed erano usate più volte nel programma sia in riferimento a 
maschi che a femmine. Cose tipo "Sell me something else you bastard!" 
che ho trasformato in "Vendimi qualcos'altro, maledizione!", perché non 
mi veniva in mente alcun sinonimo di "bastardo" che fosse invariante.

Ma la difficoltà maggiore l'ho avuta nel capire dove usare il tu e dove 
usare il voi. Spero di non aver fatto castronate.

Fatemi sapere se fila tutto liscio.

Ciao

Valeria

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20200604/b3d26fef/attachment-0001.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        dink-1.08.20190120.it.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  251917 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20200604/b3d26fef/attachment-0001.bin>