Traduzione di Kana

[Davide]

Ciao,
nelle email precedenti trovi scritto quello che intendo con "maniera 
inclusiva". Mi piacerebbe trovare una bella formula neutra per il 
messaggio di benvenuto, ma non ne trovo una soddisfacente. A mio 
personale parere, anche questo (se si riesce...) fa parte di una buona 
traduzione, e non bisogna certo arrivare a "storpiare la lingua". In 
ogni caso, se se ne trova una, bene, altrimenti che si lasci 
"Benvenuto" e si passi pure oltre; ho posto la questione alla mailing 
list anche per sciogliere questo mio dubbio, dopotutto.

-- 
Davide

Il giorno sab 6 gen 2024 alle 23:12:10 +00:00:00, Marco Ciampa 
<ciampix@posteo.net> ha scritto:
> On Mon, Nov 06, 2023 at 04:18:12PM +0100, Davide wrote:
>>  Ciao a tutti!
>>  Sottopongo alla vostra revisione la mia traduzione di Kana, una 
>> piccola
>>  applicazione recente per imparare alcuni caratteri del giapponese.
>>  Mi piacerebbe soprattutto un parere su come rivolgersi all'utente. 
>> In
>>  applicazioni come questa (in cui si imparano cose) mi suonerebbe 
>> strano un
>>  linguaggio impersonale o che non si rivolge direttamente all'utente.
>>  Un'altra cosa che mi piacerebbe è formulare il messaggio di 
>> benvenuto in
>>  maniera inclusiva, ma non ho avuto buone idee finora.
> 
> Cosa intendi per "maniera inclusiva"? Se intendi la moda attuale di
> storpiare le lingue per una supposta pluralità di genere, io
> personalmente lascerei perdere(*) e mi concentrerei sul fare un buon
> lavoro scorrevole e impersonale.
> 
> (*) evito di dilungarmi sul perché per evitare polemiche fuori posto 
> qui.
> 
> --
> 
> Amike,
> Marco Ciampa
> 
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html