R: [RFR] wget2

[Giuseppe Sacco]

Ciao,

Il giorno dom, 11/01/2026 alle 19.07 +0100, bovirus (gmail) ha scritto:
> Ciao.
> 
> Per me "directory" non è adeguato alla lingua italiana quando è
> disponibile
> il termine "cartella" che è perfettamente corrispondente e fa parte
> dei
> termini usati in ambiente informatico.

Nelle interfacce grafiche usiamo "folder" e traduciamo difatti
"cartella", ma nelle interfacce a riga di comando, o quando non ci sia
un contesto grafico, ho sempre visto usare "directory". Personalmente
non trovo la corrispondenza tra directory e cartella come perfetta, ma
ovviamente è solo un mio parere.

> Anche se è disponibile nell'attuale glossario (che vale per Linux -
> per
> ambiente Windows è differente), io credo che questo non vuol dire che
> un
> glossario non possa essere aggiornato o adeguato ai nuovi
> termini/usi.

Difatti: i glossari, come le lingue, cambiano. Se vogliamo cambiare o
aggiungere qualche termine possiamo sempre farlo, in maniera condivisa,
parlandone tutti qui. Il glossario riporta solo le traduzioni che sono
state oggetto di discussione e per le quali si è trovata una traduzione
soddisfacente per (quasi) tutti. Lo scopo del glossario è proprio
quello di rendere uniformi le traduzioni, sicché se lì c'è una certa
traduzione, allora andrebbe utilizzata come traduzione primaria.

Ciao,
Giuseppe