R: [RFR] wget2

[Luca Vercelli]

Per coerenza con l'attuale glossario utilizzerò la parola "directory". Sono
anche io propenso ad aggiornare questo glossario. La parola "folder" è vero
che nasce in ambito grafico, se non sbaglio con il Macintosh, ma da Windows
'95 in avanti è diventato un sinonimo di "directory".
Poi, procedo a sostituire "pattern" con "modello" e "issuer" con
"emittente".



Il giorno dom 11 gen 2026 alle ore 21:52 Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>
ha scritto:

> Ciao,
>
> Il giorno dom, 11/01/2026 alle 19.07 +0100, bovirus (gmail) ha scritto:
> > Ciao.
> >
> > Per me "directory" non è adeguato alla lingua italiana quando è
> > disponibile
> > il termine "cartella" che è perfettamente corrispondente e fa parte
> > dei
> > termini usati in ambiente informatico.
>
> Nelle interfacce grafiche usiamo "folder" e traduciamo difatti
> "cartella", ma nelle interfacce a riga di comando, o quando non ci sia
> un contesto grafico, ho sempre visto usare "directory". Personalmente
> non trovo la corrispondenza tra directory e cartella come perfetta, ma
> ovviamente è solo un mio parere.
>
> > Anche se è disponibile nell'attuale glossario (che vale per Linux -
> > per
> > ambiente Windows è differente), io credo che questo non vuol dire che
> > un
> > glossario non possa essere aggiornato o adeguato ai nuovi
> > termini/usi.
>
> Difatti: i glossari, come le lingue, cambiano. Se vogliamo cambiare o
> aggiungere qualche termine possiamo sempre farlo, in maniera condivisa,
> parlandone tutti qui. Il glossario riporta solo le traduzioni che sono
> state oggetto di discussione e per le quali si è trovata una traduzione
> soddisfacente per (quasi) tutti. Lo scopo del glossario è proprio
> quello di rendere uniformi le traduzioni, sicché se lì c'è una certa
> traduzione, allora andrebbe utilizzata come traduzione primaria.
>
> Ciao,
> Giuseppe
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20260111/04b51b77/attachment.htm>