Po delle applet di gnome

[Alberto Mardegan]

On Thu, Apr 11, 2002 at 09:46:54PM +0200, f.riccardo wrote:
> >msgstr "La tua piattaforma non è supportata.\n"
> 
> vedi in archivio tutti i discorsi sull'uso dell'impersonale nei
> messaggi, in ogni caso non e` coerente passare dal tu al voi

Suggerisco "Questa piattaforma non è supportata".
 
> >#: battstat/battstat_applet.c:285
> >msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
> >msgstr ""
> >"L'applet non funzionerà correttamente (oppure proprio non funzionerà).\n"
> 
> meglio tentare di abbreviare un po': "se non del tutto" e`
> oscuro?

Sì, non è chiarissimo; "ammesso che funzioni"?

> >#: battstat/battstat_applet.c:472
> >msgid "N/A"
> >msgstr "N/A"
> 
> "N/D"?

"ND"?

-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua