> msgid "% Memory / Swap Usage History" > msgstr "Memoria / Cronologia dell'uso della swap (%)" Forse cronologia dell'uso della memoria/swap? History è "storico", non "cronologia".